さっき、夜になって安曇野で大きな土石流の事故があったことを知りました、、、。
私の家のあるところから少し上の黒川橋の辺りみたいですが、道路や橋が壊れてさらに上の中房温泉郷で観光客人たちが山から下りれなくなっているそうです、、、。
私の家も同じ穂高有明なので、心配になってサナトリウムの看護婦さんにお願いして連絡をしてもらったら、無事だったみたいでほっとしました、、、。
でも、夜になってからまた大雨や雷になってるので、避難できない人たちのことも家族のことも心配です、、、。
どうか、誰も怪我をしないで無事でありますように、、、。
〈English〉
I just learned that a massive debris flow occurred in Azumino after nightfall,,,.
It seems the trouble is around the Kurokawa Bridge, located a bit further up from where I live;
but, apparently, the roads and the bridge have been destroyed, leaving tourists at the "Nakabusa Onsen" facility—located even higher up—unable to come down from the mountain.
My family lives in the same HOTAKA-ARIAKE area, so I was worried; I asked a nurse at the sanatorium to get in touch with them, and it turned out they were safe.
However, heavy rain has started up again tonight, so I’m worried about both my family and the people who are unable to evacuate...
I pray that everyone remains safe and uninjured...
〈中国语〉
刚才得知，入夜后安昙野发生了大规模的泥石流…。
地点似乎是在我家上方不远处的黑川桥一带，据说道路和桥梁损毁，导致位于更上方的“中房温泉”的游客无法下山……
我家也是住在HOTAKA-ARIAKE，所以我很担心，便拜托疗养院的护士帮忙联系了一下，得知他们平安无事……
不过，今天入夜后又下起了大雨，所以我既担心那些无法撤离的人，也挂念着家人的安危……
祈愿大家都平安无事，无人受伤……
〈한국어〉
방금, 밤이 되고 나서 아즈미노에서 큰 토석류가 발생했다는 사실을 알게 되었습니다,,,.
우리 집에서 조금 더 위쪽에 있는 쿠로카와 다리(黒川橋) 근처 상황인 것 같은데, 도로와 다리가 파손되어 더 위쪽에 있는 '나카부사 온천(NAKABUSA-ONSEN-KHOU)'의 관광객들이 산에서 내려오지 못하고 있다고 합니다…….
저희 집도 같은 HOTAKA-ARIAKE라서 가족들이 걱정하던 차에 요양소 간호사분께 부탁드려 연락을 취해 보았더니, 무사한 모습이었습니다…….
하지만 오늘은 밤이 되면서 다시 폭우가 쏟아지고 있어서, 대피하지 못한 분들이나 가족들 걱정이 되네요…….
부디 아무도 다치지 않고 무사하기를 기원합니다…….
〈Русский〉
Я только что узнал, что в Адзумино после наступления темноты сошел огромный оползень,,,.
Похоже, проблемы возникли в районе моста Курокава, расположенного немного выше того места, где я живу; судя по всему, дороги и сам мост разрушены, из-за чего туристы, находящиеся в комплексе «Накабуса Онсэн» (который расположен еще выше), не могут спуститься с горы.
Моя семья живет в том же районе Хотака-Ариаке, поэтому я волновался; я попросил медсестру в санатории связаться с ними, и оказалось, что с ними всё в порядке.
Однако сегодня ночью снова начался сильный дождь, поэтому я беспокоюсь и за свою семью, и за тех, кто не смог эвакуироваться...
Молюсь, чтобы все остались в безопасности и невредимы...
〈Português〉
Acabei de saber que um deslizamento de terra de grandes proporções ocorreu em Azumino depois de anoitecer...
Parece que o problema está na região da Ponte Kurokawa, localizada um pouco mais acima de onde moro;
ao que tudo indica, as estradas e a ponte foram destruídas, deixando os turistas que estão no "Nakabusa Onsen" — situado em uma altitude ainda maior — impossibilitados de descer a montanha.
Minha família mora na mesma região de Hotaka-Ariake, por isso eu estava preocupado; pedi a uma enfermeira do sanatório que entrasse em contato com eles e descobri que estavam a salvo.
No entanto, a chuva forte recomeçou esta noite, então estou preocupado tanto com a minha família quanto com as pessoas que não conseguiram evacuar...
Oro para que todos permaneçam seguros e sem ferimentos...
