先週、また体調を崩して病院で点滴をしてもらってきました。
サナトリウムでもいつも点滴してもらってるけど、また違うお薬を打ってもらってきました。
最近、、、そんなことの繰り返しが短なってきてるみたい、、、
皆さんから沢山メッセージをもらっていたのにお返事をできなくてごめんなさい、、、
病院からの帰り、いつもの橋を渡ってると空から幾つもの光の筋がのびていて、それが雲の上へ続く光の階段のように見えました、、、
でも、サナトリウムに着いてしばらくすると、空は急に暗くなりはじめて窓の向こうから雨の柱が現れました。
その空との境界線みたいな柱はみるみる大きくなって近づいてきて、やがて雷を鳴らしながら滝のような大雨が降りはじめました。
まるで、私の不安な心の中みたい、、、
雨は何時間も続きましたが、雨が止んだあとは山の上に綺麗な夕焼け雲が広がっていました。
でも、、、心の中の雨はまだ止まないみたい、、、
きっと、、、ずっと、永遠に、、、。
〈English〉
I fell ill again the day before yesterday and had to go to the hospital to get an IV drip.
I usually receive intravenous injections at the sanatorium, but this time I was given a different medication.
Lately, I feel like the periods of repeating that sort of thing are getting shorter.
I apologize for not being able to reply to the many messages I received from everyone.
On my way back from the hospital, as I crossed the usual bridge, I saw several shafts of light coming down from the sky.
It was like a staircase of light leading up above the clouds.
However, some time after arriving at the sanatorium, the sky suddenly began to darken, and a curtain of rain appeared in the sky beyond the window.
That pillar—looking like a boundary line against the blue sky—rapidly expanded, soon turning into a torrential downpour accompanied by loud thunder and lightning that transformed the rice stalks in the fields into a raging sea.
It's just like the inside of my heart...
The heavy rain lasted for more than two hours, but after it stopped, beautiful evening clouds appeared over the mountains.
But it seems the rain in my heart still won't stop,,,.Surely,,,For a long time—forever,,,.
〈中国语〉
前天我又身体不适，去医院打了点滴。
平时在疗养院也会接受静脉注射，但这次打的是一种不同的药。
感觉最近这种反复经历同样事情的周期变短了。
很抱歉没能回复大家发来的众多信息。
从医院回来的路上，经过那座常走的大桥时，我看见天空中出现了几道光束。
那就像是一道通往云端的光之阶梯。
不过，抵达疗养院没过多久，天空便骤然转暗，窗外的天空中显现出了雨柱。
那根宛如与蓝天分界线般的柱状云团转瞬间迅速膨胀，随即演变成伴随着巨大雷鸣与闪电的倾盆大雨，将田里的稻穗搅动得如同波涛汹涌的大海一般。
简直就像我的内心一样……
大雨持续了两个多小时，但雨停之后，山顶上出现了美丽的晚霞云彩。
可是，我心中的雨似乎还没停…、一定……会一直、永远地……
〈한국어〉
그저께 또 몸 상태가 안 좋아져서 병원에 가서 정맥 주사로 링거를 맞고 왔다.
평소에도 요양원에서 정맥 주사를 맞지만, 그저께는 다른 약을 맞았습니다.
요즘은 그런 일을 반복하는 주기가 짧아지고 있는 것 같은 기분이 든다.
여러분께서 보내주신 수많은 메시지에 일일이 답장하지 못해 죄송해요.
병원에서 돌아오는 길에 늘 건너던 다리를 지날 때, 하늘에서 여러 갈래의 빛줄기가 보였습니다.
그것은 마치 구름 위로 이어지는 빛의 계단 같았다.
하지만 요양원에 도착해 잠시 시간이 지나자 하늘이 갑자기 어두워지기 시작했고, 창밖 하늘에 비의 기둥이 나타났습니다.
푸른 하늘과의 경계선 같은 그 기둥은 순식간에 커지더니, 이내 거대한 천둥과 번개를 동반한 폭우로 변해 논의 벼 이삭들을 마치 거친 파도가 치는 바다처럼 뒤흔들어 놓았습니다.
마치 내 마음속 같아…….
폭우가 2시간 넘게 이어졌지만, 비가 그친 뒤 산 위로 아름다운 저녁 구름이 나타났습니다.
하지만 내 마음속의 비는 아직 그치지 않을 것 같아,,,.분명,,,.계속, 영원히,,,.
〈Русский〉
Позавчера я снова почувствовал себя плохо, поэтому поехал в больницу, чтобы поставить капельницу.
Обычно в санатории мне делают внутривенные инъекции, но позавчера мне ввели другой препарат.
В последнее время мне кажется, что периоды повторения подобных вещей становятся всё короче.
Прошу прощения за то, что не могу ответить на многочисленные сообщения, которые я получил от всех вас.
Возвращаясь из больницы и переходя через привычный мост, я увидел несколько лучей света, спускавшихся с неба.
Это было похоже на лестницу из света, уходящую вверх, над облака.
Однако через некоторое время после прибытия в санаторий небо внезапно начало темнеть, и за окном показался дождевой столб.
Однако спустя некоторое время после прибытия в санаторий небо внезапно начало темнеть, и за окном показался дождевой столб. Этот столб — словно четкая граница на фоне синего неба — стремительно расширялся и вскоре обернулся проливным ливнем с громом и молниями, превратившими рисовые стебли на полях в бурлящее море.
Это точь-в-точь как у меня на сердце...
Сильный дождь шёл более двух часов, но после того, как он прекратился, над горами появились красивые вечерние облака.
Но, похоже, дождь в моём сердце всё никак не утихнет,,,.Должно быть,,,.Надолго — навсегда,,,.
〈Português〉
Voltei a me sentir mal anteontem, então fui ao hospital para tomar soro na veia.
Costumo receber injeções intravenosas no sanatório, mas, anteontem, recebi um medicamento diferente.
Ultimamente, sinto que os intervalos em que repito esse tipo de coisa estão ficando mais curtos.
Peço desculpas por não conseguir responder às muitas mensagens que recebi de todos.
No caminho de volta do hospital, ao atravessar a ponte de costume, vi vários feixes de luz descendo do céu.
Era como uma escada de luz que subia acima das nuvens.
No entanto, algum tempo depois de chegar ao sanatório, o céu começou a escurecer repentinamente, e uma coluna de chuva surgiu no céu, além da janela.
Aquela coluna — que parecia uma linha divisória contra o céu azul — expandiu-se rapidamente, transformando-se logo em um aguaceiro torrencial acompanhado de trovões estrondosos e relâmpagos que transformaram os pés de arroz dos campos em um mar revolto.
É exatamente como o interior do meu coração...
A chuva forte durou mais de duas horas, mas, depois que parou, lindas nuvens de fim de tarde surgiram sobre as montanhas.
Mas parece que a chuva no meu coração ainda não vai parar,,,.Com certeza.../Por muito tempo — para sempre,,,.
