皆さんへ。暑中お見舞いを申し上げます、、、
今年の夏は信州でも３０度近い日が続いていますが、皆さんも体調に気をつけてこの夏を過ごしてくださいね。
療養中の私が言うのは変ですね、、、
今日は信州の空の絵に短い詩を添えたものを作ってみました。
皆さんに少しでも涼しさを感じてもらえたら嬉しいです。
あと、短い詩を色んな国の人の言葉にしたので、見てくれた人が優しい気持ちになったらとても嬉しいです。
「薫る空へ、、、」
こんなに澄んだ青い空なのに
どうして胸の中は別の色に染まるのかな…
高原の透き通った風に舞い上がる花びらに
私もいっ緒に連れていってほしいと願うと
どこか遠い世界へ飛んでいけそうな気がします…
*Movie URL
https://www.instagram.com/p/DbpkAJZj_uF/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA==
〈English〉
To everyone: I would like to send you my midsummer greetings...
Here in Shinshu, Japan, we’ve been seeing a string of days with temperatures nearing 30°C this summer; I hope you all take good care of your health as you go through the season.
Howeve, it’s a bit odd for me to be saying that, considering I’m currently recuperating myself...
Today, I created a piece combining an illustration of the Shinshu sky that I drew previously with a poem.
I would be happy if seeing this made you feel even a little bit cooler.
I also included short poems in the languages of various countries, so I would be very happy if they made anyone who sees them feel a sense of warmth and kindness.
”Towards the fragrant sky,,,.”
Even though the blue sky is so clear,
I wonder why my heart is dyed a different color...
As I watch the petals dancing on the clear highland breeze,
I wish to be carried away along with them,
And for a moment, it feels as though I could fly off to some distant world...
*Movie URL
https://www.instagram.com/p/DbpkAJZj_uF/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA==
〈中国语〉
致各位：谨致以盛夏的问候……
今年夏天，即使在日本信州，气温也连续多日接近30度；希望大家都能保重身体，安然度过这个夏天。
不过，由正在疗养中的我来说这番话，似乎有点奇怪呢……
今天，我试着将以前画的信州天空插画与诗歌结合起来，制作了一件作品。
如果大家看了能感到哪怕一丝凉意，我会很高兴。
另外，我还附上了一些用不同国家语言写成的短诗；如果看到这些诗的人能因此感到温暖，我会非常高兴。
”向着芬芳的苍穹…。”
明明天空是如此澄澈湛蓝，
为何内心却被染上了另一种色彩……
看着随高原清透微风飞舞的花瓣，
若许愿能与它们一同随风而去，
便仿佛觉得自己也能飞向那遥远的世界……
*Movie URL
https://www.instagram.com/p/DbpkAJZj_uF/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA==
〈한국어〉
여러분께. 무더운 여름 인사 올립니다...
올여름은 일본 신슈 지역도 30도에 육박하는 날씨가 이어지고 있는데, 여러분도 부디 건강 유의하시면서 여름을 보내시길 바랍니다.
하지만 요양 중인 제가 이런 말씀을 드리는 건 좀 이상하네요…….
오늘은 예전에 그렸던 신슈(SHINSHU)의 하늘 일러스트와 시를 조합한 작품을 만들어 보았습니다.
여러분께서 보시고 조금이라도 시원함을 느끼실 수 있다면 저는 기쁠 것입니다.
그리고 여러 나라 사람들의 언어로 짧은 시를 곁들였는데, 보시는 분들의 마음이 따뜻해진다면 정말 기쁠 것 같습니다.
”향기로운 하늘을 향해,,,.”
이렇게나 맑고 푸른 하늘인데
어째서 마음속은 다른 색으로 물드는 걸까요…
고원의 투명한 바람에 흩날려 오르는 꽃잎에
나도 함께 실려 가고 싶다고 소원해 보면
어딘가 먼 세상으로 날아갈 수 있을 것만 같은 기분이 듭니다…
*Movie URL
https://www.instagram.com/p/DbpkAJZj_uF/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA==
〈Русский〉
Всем привет! Как вы проводите это жаркое лето,,,.
Этим летом у нас в Синсю (Япония) стоит череда жарких дней, когда температура приближается к 30°C, — пожалуйста, берегите свое здоровье.
Впрочем, мне, пожалуй, странно давать такие советы, ведь я и сам сейчас восстанавливаюсь после болезни...
Сегодня я создал работу, объединившую стихотворение и нарисованную мной ранее иллюстрацию неба над Синсю.
Я был бы рад, если бы вы все взглянули на это и почувствовали себя хоть немного круче.
Я также включил короткие стихотворения на языках разных стран и буду очень рад, если они подарят тем, кто их увидит, ощущение тепла и доброты.
”Навстречу благоуханному небу,,,.”
Несмотря на то, что голубое небо такое чистое,
я удивляюсь, почему мое сердце окрашено в другой цвет...
Наблюдая, как лепестки танцуют на чистом горном ветру,
я хочу унестись вместе с ними,
и на мгновение мне кажется, что я могу улететь в какой-то далекий мир...
*Movie URL
https://www.instagram.com/p/DbpkAJZj_uF/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA==
〈Português〉
A todos: envio minhas saudações em meio ao calor do verão...
Aqui em Shinshu, no Japão, temos tido uma sequência de dias com temperaturas chegando perto dos 30°C neste verão; espero que todos cuidem bem da saúde durante esta estação.
Mas, pensando bem, é um tanto curioso eu dizer isso, considerando que eu mesmo estou em fase de recuperação...
Hoje, criei uma obra que combina uma ilustração do céu de Shinshu, que desenhei anteriormente, com um poema.
Eu ficaria feliz se ver isso fizesse você se sentir, nem que fosse um pouquinho, mais legal.
Também incluí pequenos poemas nos idiomas de vários países; por isso, ficaria muito feliz se eles despertassem uma sensação de acolhimento e gentileza em quem os visse.
”Rumo ao céu perfumado,,,.”
Mesmo com o céu azul tão límpido,
pergunto-me por que meu coração está tingido de uma cor diferente...
Enquanto observo as pétalas dançando na brisa fresca das terras altas,
desejo ser levada por elas,
e por um instante, sinto como se pudesse voar para algum mundo distante...
*Movie URL
https://www.instagram.com/p/DbpkAJZj_uF/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA==
