今日は朝から雨降り、、、
高い空から大きな雨粒が降ってきて窓に当たって流れ落ちていきます。
気温も低くて、施設の中は暖房が入ってますが、壁の温度計は外が１７度だと表示しています。
家で療養生活してたときの窓から見える風景は毎日同じ景色で、サナトリウムに入院してからの窓から見える風景も毎日同じ景色だから同じ療養生活の筈なのに、でも、何故かとても淋しい気持ちになります、、、
今日は大きな山も雨雲や霧に霞んでいて、窓ガラスを伝って流れ落ちる雨粒がまるで涙のしずくのように見えます、、、
〈English〉
It's been raining since this morning.
Large raindrops fall from the high sky, hitting the windowpane and running down.
The temperature is low, and although the heating is on inside the facility, the thermometer on the wall shows 17 degrees Celsius outside.
When I was recuperating at home, the view from my window was the same every day, but since being admitted to the sanatorium, the view from my window is the same every day, and it should be the same recuperation, but for some reason I feel very lonely.
Today, the large mountains are obscured by rain clouds and fog.
The raindrops running down the windowpane look just like crying tears.
〈Chinese〉
参考知识
大雨滴从高空落下，撞击窗玻璃，顺着窗户流淌下来。
气温很低，虽然室内开了暖气，但墙上的温度计显示室外温度为 17 摄氏度。
在家休养的时候，我每天从窗户看到的景色都一样；但自从住进疗养院后，每天从窗户看到的景色也一样，理应是同样的休养过程，但不知为何，我却感到非常孤独。
今天，巍峨的群山被雨云和浓雾笼罩。
雨滴顺着窗玻璃滑落，看起来就像哭泣的泪水。
〈Korean〉
오늘은 아침부터 비가 내립니다.
하늘 높은 하늘에서 내려온 큰 빗방울이 창유리에 닿아 흘러내리고 있습니다.
기온도 낮아, 시설의 실내는 난방이 들어가 있습니다만, 벽의 온도계가 옥외는 17도를 표시하고 있습니다.
집에서 요양생활했을 때의 창에서 보이는 풍경이 매일 같은 경치였지만, 사나트륨에 입원하고 나서 창에서 보이는 풍경이 매일이 같은 경치에서 같은 요양생활의 것인데, 어째서인가 매우 어리석은 기분에 느낍니다.
오늘은 비구름이나 안개로 큰 산이 흐릿해 보이지 않습니다.
창유리를 전해 흘러내리는 빗방울이 마치 울고 있는 눈물처럼 보입니다.
〈Portugal〉
Está chovendo desde esta manhã.
Grandes gotas de chuva caem do céu, atingindo o vidro da janela e escorrendo.
A temperatura está baixa e, embora o aquecimento esteja ligado dentro do prédio, o termômetro na parede marca 17 graus Celsius do lado de fora.
Quando eu estava me recuperando em casa, a vista da minha janela era a mesma todos os dias, mas desde que fui internado no sanatório, a vista da minha janela é a mesma todos os dias, e a recuperação deveria ser a mesma, mas por algum motivo me sinto muito sozinho.
Hoje, as grandes montanhas estão encobertas por nuvens de chuva e neblina.
As gotas de chuva que escorrem pela vidraça parecem lágrimas.
