皆さんへ。心配をかけてごめんなさい。
新しいサナトリウムへ入院して１週間が経ちましたが、今日からWiFiを使わせてもらえるようになりました。
本当はサナトリウムの施設のWiFiなので使用はだめみたいなんですが、特別に許可をもらって昨日の夜に設定をしてもらえたみたいです。
でも、昨日は夜も遅かったのでブログを更新できなかったんですが、テレビのニュースで東北地方でまた大きな地震があったのを知りました。
ブログのフォロワーさんの中には東北地方の人もいるのでとても心配です。
どうかくれぐれも怪我をしないように安全な場所に居ることを願っています。
〈English〉
To everyone, I'm sorry for making you worry.
It's been a week since I was admitted to the new sanatorium, and I'm finally allowed to use the Wi-Fi starting today.
Normally, it's prohibited to use the sanatorium's Wi-Fi, but it seems they got special permission and set it up last night.
However, it was late last night so I couldn't update my blog, but I learned from the TV news that another major earthquake had struck the Tohoku region.
I'm very worried about the safety of my blog followers, some of whom live in the Tohoku region.
I sincerely hope you stay in a safe place and don't get hurt.
〈Chinese〉
各位，很抱歉让大家担心了。
我入住新疗养院已经一周了，从今天起终于可以使用Wi-Fi了。
通常情况下，这是疗养院的无线网络，禁止使用，但看来他们获得了特别许可，并在昨晚设置好了。
然而，昨晚已经很晚了，所以我没能更新我的博客，但我从电视新闻中得知，东北地区又发生了一次大地震。
我非常担心我的博客粉丝的安全，其中一些人居住在东北地区。
我衷心希望你待在安全的地方，不要受伤。
〈Korean〉
여러분께, 걱정해서 미안해.
새로운 사나트륨에 입원하고 1주일이 지났습니다만, 오늘부터 WiFi를 사용하게 하게 되었습니다.
본래는 사나트륨의 WiFi이므로 사용 금지인 것 같습니다만, 특별히 허가를 받아 어제의 밤에 설정해 주신 것 같습니다.
그렇지만, 어제는 밤도 늦었기 때문에 블로그의 갱신을 할 수 없었습니다만, 텔레비전의 뉴스로 토호쿠 지방에서 다시 큰 지진이 일어난 것을 알았습니다.
블로그의 팔로워 사람들에게는 동북 지방의 사람도 있으므로 안부가 매우 걱정입니다.
어쨌든 부상을 입지 않도록 안전한 장소에 있기를 기원합니다.
〈Portugal〉
A todos, peço desculpas por tê-los preocupado.
Faz uma semana que fui internado no novo sanatório e, finalmente, a partir de hoje, posso usar o Wi-Fi.
Normalmente, essa é a rede Wi-Fi do sanatório e seu uso é proibido, mas parece que eles conseguiram uma permissão especial e a configuraram ontem à noite.
No entanto, já era tarde da noite passada, então não consegui atualizar meu blog, mas fiquei sabendo pelo noticiário da TV que outro grande terremoto atingiu a região de Tohoku.
Estou muito preocupado com a segurança dos meus seguidores do blog, alguns dos quais moram na região de Tohoku.
Espero sinceramente que você fique em um lugar seguro e não se machuque.
