今朝早く、地元の人たちが私のお見舞いに来てくれました。
それも、みなさん沢山の果物を持って。
とても大きな西瓜や箱いっぱいの桃に籐籠のブルーベリー。
私が今はあまり食事を摂れないので果物なら食べれると思って、私に元気になってほしいからと皆さんの果樹園で穫れた夏の果物を持って来てくれたそうです。
皆さんの優しさが本当に嬉しくて感謝の気持ちで胸がいっぱいになり涙が出てしまいました。
病院の検査では頭の中の出血は止まってたけど、お医者さんから『脳はまだ圧迫されてて感情や神経が過敏になり体調が変わり易くなってるから、治るまでにはまだまだ長い時間がかかる。』そう云われたて本当は心が挫けそうになっていました。
でも、今日の皆さんからの善意を受けて、改めてもっと頑張らなくちゃいけないと思いました。
私の命は私一人が生るためだけのものじゃなく、支えてくれる皆さんのためにも頑張らないといけないと感じました。
〈English〉
Early this morning, some local people came to deliver some sympathy get-well-soon gifts to me.
And, Everyone brought a lot of food: huge watermelons, boxes of peaches, baskets of blueberries.
They said that I am not getting enough to eat right now, so they thought that fruit would help me feel better, and they brought me some summer fruit that they had picked from their orchards.
I was so happy and grateful that my heart was filled with tears.
A check-up at the hospital this week showed that the bleeding in my head had stopped, but the doctor told me, "The pressure on your brain has made you emotionally and nervously hypersensitive, making your condition easily changeable, so it will take a long time for you to recover." So, I was feeling sad and a little depressed, on the verge of giving up.
However, seeing the kindness shown by everyone today has made me realize once again that I need to work even harder in my fight against this illness.
I realized that my life is not just for me alone, but that I must do my best for the sake of all those who support me.
〈Chinese〉
今天一大早，一些当地人就来给我送康复慰问礼物。
每个人都带了很多食物：大西瓜、一箱箱桃子、一篮篮蓝莓。
他们说我现在吃得不够，所以他们认为水果会让我感觉好些，于是他们给我带来了一些他们从果园里采摘的夏季水果。
我心里高兴极了，感激不尽，热泪盈眶。
本周医院的扫描显示，我的头部出血已经止住了，但医生告诉我：“由于你的大脑受到压力，你的情绪和神经变得高度敏感，你的身体状况很容易受到影响，所以你需要很长时间才能恢复。”所以，我震惊，也有点灰心。
然而，今天看到大家的善意，让我再次意识到，我需要更加努力地与疾病作斗争。
我的生命不只属于我一个人。我意识到，这是一个我必须为了所有支持我的人而竭尽全力的生命。
〈Korean〉
오늘 아침 이른 무렵에, 현지인들이 나에게 위문의 선물 가지고 전해 왔습니다.
그것도 여러분 모두가 많은 양입니다. 매우 큰 西瓜이나 상자에 담긴 복숭아에 케이지에 들어간 블루베리.
나는 지금은 식사를 충분히 섭취할 수 없기 때문에 과일이라면 먹을 수 있다고 생각하고, 나에게 건강하게 되었으면 좋고, 여러분의 과수원에서 수확한 여름의 과일을 가져왔다고 합니다.
나는 매우 기뻤고 감사의 마음이 가슴 가득 차 눈물이 넘쳤습니다.
이번 주 병원 검사에서는 머리 속의 출혈은 멈추었지만, 의사로부터 『뇌가 압박되어 감정이나 신경이 과민해져 컨디션이 바뀌기 쉬워지고 있기 때문에 치유하기까지는 아직 오랜 시간이 필요하다』라고 말했다. 그러므로, 나는 마음이 조금 좌절하게 되었다.
그렇지만, 오늘 여러분으로부터의 선의를 받고, 다시 한번 더 병을 치료하는데 노력하겠다고 느꼈습니다.
내 목숨은 내 혼자가 살기 위해서만 목숨이 아니다. 지지해 주는 여러분을 위해서도 노력하지 않으면 안 되는 생명이라고 생각했습니다.
