今日、隣村の安曇野ちひろ美術館に在る『電車の学校』へ行ってきました。
黒柳徹子さんの著書でご自身がモデルで有名な『窓際のトットちゃん』の物語に登場する『トモエ学園』という電車の教室です。
『トモエ学園』は１９４０年頃の戦時下で在りながら、子供達への自由な教育方針を貫いた学校です。
車両の内部にはその当時の勉強道具や花瓶に黒板などが再現されていて、戦争という大変な時代の中でも逞しく楽しく学ぼうとしていた子供達と教師達の授業の様子が想像できます。
安曇野ちひろ美術館は、この他にも沢山のアート作品や植物園も展示されてるので、もし、皆さんが信州安曇野へ来られることがあれば、是非一度訪れて観てくださいね。
〈English〉
Today,, I went to the ``Train School'' at the Chihiro Museum of Art in Azumino, a neighboring village.
This is a train school called ``Tomoe Gakuen'' that appears in the famous story ``Totto-chan at the Window'' written by Tetsuko Kuroyanagi with herself as the main character.
``Tomoe Gakuen'' is a school that adhered to a liberal education policy for children even though it was in wartime around 1940.
Inside the vehicle, there are study tools, vases, blackboards, etc. from that time, and you can imagine the children and teachers who were trying to learn with strength and fun even in the midst of the difficult times of war.
The Azumino Chihiro Art Museum also exhibits many other works of art and a botanical garden, so if you ever come to Azumino, Shinshu, Japan, please come and see them.
〈Chinese〉
今天，我去了邻村安昙野千寻美术馆的“火车学校”。
这是一所名为“巴学园”的火车学校，出现在以黑柳哲子为主角的著名小说《窗边的小孩子》中。
“巴学园”是一所即使在1940年左右战时也坚持儿童自由教育政策的学校。
车内摆放着当时的学习用具、花瓶、黑板等，可以想象课堂上的孩子们和老师们，即使在战争的艰难时期，也努力坚强、快乐地学习。
安昙野千寻美术馆还展出许多其他艺术作品和植物园，所以如果您来到日本信州安昙野，请一定要参观一下。
〈Korean〉
오늘, 옆 마을의 'AZUMINO - CHIHIRO'미술관에 있는 '기차의 학교'에 다녀 왔습니다.
쿠로야나기 테츠코가 자신을 주인공으로 해 쓴 유명한 이야기 '창가의 토트찬' 속에 등장하는 '토모에 학원'이라는 열차 교실입니다.
'토모에 학원”은 1940년경 전시하에 있으면서도, 아이들에게의 자유로운 교육 방침을 관철한 학교입니다'.
차량의 내부에는 그 당시의 공부 도구나 꽃병이나 칠판 등이 있어, 전쟁이라고 하는 힘든 시대의 한가운데에서도 신나고도 즐겁게 배우려고 했던 아이들과 교사들의 수업의 모습이 상상됩니다.
'AZUMINO - CHIHIRO' 미술관은 이 외에도 많은 예술 작품과 식물원도 전시되어 있으므로, 만약 여러분이 일본의 'SHINSHU - AZUMINO'에 오셨다면 꼭 한번 방문해 보세요 .
