信州は今日も雪が降っていますが、今年のはじまりはテレビやラジオで震災や甚大な事故のニュースが報じられています。
今も大勢の人が困難な避難生活で苦しんでいます。
それなのに、励ましのメッセージを送ることしかできないのが本当に申し訳ない気持ちです。
自然の大きな脅威の前では人は小さく非力だと思いますが、
でも、助かった人は亡くなられた人のためにも強い心で頑張って生きぬいてほしい！
被災された地域の皆様が一日も早く復興できることを心より祈っています。
＊復興の願い
https://youtu.be/wMIh6L7tO8U
It's snowing in Shinshu in Japan again today, Since the beginning of this year, news of earthquake disasters and serious accidents have been reported on TV and radio.
Even today, many people are forced to live in difficult evacuation centers and suffer.
However, all I can do is send a message of encouragement via email, so I feel very sorry.
A human beings are very small in front of the great threats of nature.
However, those who were saved should continue to live their lives with a strong heart, for the sake of those who died!
I would like to express my heartfelt condolences and sympathies to everyone in the affected areas, and pray for a speedy recovery.
*A movie praying for reconstruction
https://youtu.be/wMIh6L7tO8U
日本信州今天又下雪了、这个新的一年，从第一天起，电视上就不断报道地震灾害和严重事故的消息。
即使在今天，许多人仍被迫住在困难的疏散中心并受苦受难。
但是，我很抱歉，因为我所能做的就是通过电子邮件向您发送鼓励的信息。
在大自然的巨大威胁面前，人类是多么的渺小和无能为力。
但我希望那些得救的人能够为了那些死去的人，继续坚强地活下去！
我向灾区的大家表示诚挚的慰问，并祈祷早日康复。
*一部祈祷重建的电影
https://youtu.be/wMIh6L7tO8U
일본 SHINSHU는 오늘도 눈이 내리고 있지만,
올해는 첫날부터 지진재해와 심각한 사고 소식이 TV에서 계속 보도되고 있다.
아직도 지금도 많은 사람들이 어려운 피난생활을 강요당하고 괴로워하고 있습니다.
그런데, 나는 메일로 격려의 메시지를 보낼 수밖에 없어 정말 미안해 할 수 없는 기분으로 가득합니다.
큰 자연 위협 앞에서 인간은 매우 작고 비력합니다.
하지만 살아난 사람은 죽은 사람을 위해서도 강한 마음으로 열심히 살아 가길 바란다!
피해를 입은 지역의 여러분에게 진심으로 걱정하면서 하루도 빠른 부흥을 기원합니다.
*부흥기원영화
