「ひつじ探偵団」フランスとチェコの題名がふざけ過ぎ

Language Title 意味
ドイツ語(原作小説･映画) Glennkill: Ein Schafskrimi グレンキル(村の名): 羊の謎
英語(翻訳小説) Three Bugs Full 羊毛が詰まった3つの袋を指すマザーグースの歌詞
ハンガリー語 Glennkill – Merci, felügyelő! グレンキル: メルシー、警部さん
英語(映画) The Sheep Detectives ひつじ探偵団
ヘブライ語 בלשי צמרת (ウール製の)名探偵   掛け言葉
スウェーデン語 Fårdetektiverna 動物探偵団
ポーランド語(翻訳小説) Sprawiedliwość owiec ヒツジの正義
イタリア語 Pecore sotto copertura ヒツジ、潜入捜査中
ルーマニア語 Turma vede urma (ヒツジが)群れで捜査中
フランス語 Bêêêêtective Privé 私立メェ～探偵   めっちゃ造語
チェコ語 Béé team na stopě メェ～メェ～団、捜査中