犬夜叉

高橋留美子の作品の大ファンである自分には、ヨーロッパで犬夜叉が超人気なのは、
とってもうれしい。

といっても日本に行く度に時間を見つけて、マンガカフェで少しずつ読んでいるので
全部を知っているわけではない。

だって、他に目移りもしちゃうし、日本にいる間は、いつでも読めるしなんて考えて
いると、あっというまに帰国の日が来てしまうのだ。

さて、この犬夜叉に出てくる「魂送りの歌」というのがあって、イタリアの友人から
どんな詞なのか知りたいので、訳してほしいと頼まれた。

時間があるときなら、背景とかも調べて訳すのだけれど、コミックの原作者デビュー
直前で多忙なので、スペイン語訳することに決めた。

歌詞やポエムに関しては、仕事で関係があるので慣れているせいか、なぜか英語
よりもスペイン語のほうがしっくり来る。

もちろんシナリオをスペイン語で書くよりもずっとむずかしいんだけど。

それで、詩的に訳すことは考えずに、原詩の意味だけでも伝わるように、シンプル
に書いて送り返した。

以前、万葉集のスペイン語訳を趣味的にやっていた時期があるので、そのときの
経験が少し役に立った気がする。

マンガやアニメ、そしてドラマのほかは、基本的にクラシックしか読まないので、
こういう詞がマンガやアニメに出てくるなんて、ちょっと面白くて、朝起きたばかり
なのに、ついつい一仕事？してしまったのである。