イメージが～！！！
と頭を抱える事務所の社長のシーン。
この社長、くせものだけど憎めない^^;
いい味出してますｗ
---
・ハングル
・直訳
・翻訳
この順でいきます。
直訳と翻訳がかわらない場合は、直訳だけ書きます。
---
안대표：
내가 튀윗터 이런 거 좀 하지 말라고 그렇게..
俺がツイッターとかそういうのをするなってあれ程・・
SNSはダメだとさんざん言ったのに
너 뭐 했어, 임마, 응? 못 하게 말렸어야지.
お前何してた、お前。ん？できないようにやめさせないと
お前が止めるべきだろ。
남매니저：
제 말 듣나요, 어디. 저도 죽겠어요.
僕の言うことなんか聞きませんよ、どこ。 僕も死にそうです。
僕の話なんて聞きませんよ
안대표：
기사는 내려졌어?
記事は取り消されたのか？
記事は？
남자：
거의 내리고 있긴 합니다만.
ほとんど取り消されてはいますが
ほぼ下げさせましたが
이미 실시간 검색어 1위가 모카 문익점, 2위가 문익점 천송이.
すでにリアルタイム検索ワードの１位がモカ、ムンイクチョム。2位がムンイクチョム、チョンソンイ
すでに検索ワードの上位を占めてます
안대표：
아니, 얼마나 닭대가리면은 모카랑 그 목화를 구별 못 하냐, 응?
いや、どんだけ頭悪かったらモカとあのモッカ（綿花）の区別ができないんだ、ん？
モカと木綿も区別できんとはどれだけバカなんだ
문익점 선생은 후세에 자기가 이런 일로 실시간 1등 먹을 줄은 꿈에도 몰랐을 거야, 그지?
ムンイクチョム先生は後世に自分がこんなことでリアルタイム１位になるとは夢にも思わなかったはずだ、だろ？
ムン先生もビックリだろうな、だろ？
야～이건 그야말로 무식이 빚은 대참사다 대참사야.
いや～これはそれこそ無知がもたらした大参事だ、大参事
無知が引き起こした大惨事だ
돌아버리겠네.
くるいそうだ
まいっちまう
---
わからなかった単語や文法、気付きなんかを見ていきます。
↓↓↓
안대표：
내가 튀윗터 이런 거 좀 하지 말라고 그렇게..
俺がツイッターとかそういうのをするなってあれ程・・
SNSはダメだとさんざん言ったのに
너 뭐 했어, 임마, 응? 못 하게 말렸어야지.
お前何してた、お前。ん？できないようにやめさせないと
お前が止めるべきだろ。
임마 ＝ お前
남매니저：
제 말 듣나요, 어디. 저도 죽겠어요.
僕の言うことなんか聞きませんよ、どこ。 僕も死にそうです。
僕の話なんて聞きませんよ
죽겠어요 ＝ 死にそうです
韓国ではよく、「ものすごく！」というニュアンスで「죽겠어 ＝ 死にそう」って言葉をよく使います。
배 고파 죽겠어. ＝ おなかすいて死にそう！ とか。
안대표：
기사는 내려졌어?
記事はおろされたのか？
記事は？
기사 ＝ 記事 漢字語です。
남자：
거의 내리고 있긴 합니다만.
ほとんど取り消されてはいますが
ほぼ下げさせましたが
이미 실시간 검색어 1위가 모카 문익점, 2위가 문익점 천송이.
すでにリアルタイム検索ワードの１位がモカ、ムンイクチョム。2位がムンイクチョム、チョンソンイ
すでに検索ワードの上位を占めてます
안대표：
아니, 얼마나 닭대가리면은 모카랑 그 목화를 구별 못 하냐, 응?
いや、どんだけ頭悪かったらモカとあのモッカ（綿花）の区別ができないんだ、ん？
モカと木綿も区別できんとはどれだけバカなんだ
문익점 선생은 후세에 자기가 이런 일로 실시간 1등 먹을 줄은 꿈에도 몰랐을 거야, 그지?
ムンイクチョム先生は後世に自分がこんなことでリアルタイム１位になるとは夢にも思わなかったはずだ、だろ？
ムン先生もビックリだろうな、だろ？
야～이건 그야말로 무식이 빚은 대참사다 대참사야.
いや～これはそれこそ無知がもたらした大参事だ、大参事
無知が引き起こした大惨事だ
돌아버리겠네.
くるいそうだ
まいっちまう