「うるうしゅう」って、人生で初めて聞きました。
しかも、次女（高3）の英語の教科書で。
いつものように、次女が「お母さんこれ訳して～」と手書きのメモを持ってくる。
「ここの文だけでいいんだけど」と言われて読み始めると、キーワードになりそうな単語が、”certain”とか、”the days” とか、” of the week" くらいしかないのに、ちっとも意味がわからない。
そこで「教科書持って来て」と言って見てみると、閏週についての内容だった。
閏年は、4年に一回、2月29日を増やして一年（365.24日）を調整しようというものだが、閏週は、一年を364日（52週）に固定して、５、６年に一度、一週間分ドカッと調整しようという案。
そうすれば、毎年同じ日が同じ曜日になるって・・・日本語で理解するにも時間がかかるものを、いきなり英文で理解しようとしても難しいはず。
それなのに、次女ときたら
「やっぱ高校英語は無理？」
ときた。
だったら自分で訳しなはれ。