突然ですけど・・・・・・
フランスにはたぬきがいない
と思います
理由
私がフランス語でたぬきを何というか知らない
からです
ふつう子供たちが幼稚園で動物の名前を覚えてくるんです
だから私はヒトコブラクダとかフタコブラクダとか
日本ではラクダとしか知らなかったのに
ちゃんとフランス語でいえるようになったし
ワニの名前だって大きいのがアリガトールで小さいのがクロコディルだって知ってます
いちばん初めに覚えたのはキツネ・・・・ルナール
キツネは物語だけじゃなくてニュースにだって出てくるのに
たぬきは・・・・・ただの一度も聞いたことないんです
フランス語にたぬきは存在しないんだな～と思いこんでいたんですけど
あるとき狂言のパリ公演があり
たぬきの話で・・・・・どう訳すんだろと心配してたら
字幕にちゃ～んと
たぬきのフランス語名がでてました
覚えにくい名前だったんで必死に覚えたはずなんですけど
その後まったく耳にすることもなく
完全に忘れてしまいました
これほど完全無視されてる単語なんだから
やっぱりフランスにはたぬきがいないんじゃないかな～～と思っています
私のホームページはこちら
http://dr-nizard.jp/
↓応援クリックおねがいしま～す！
