受付カウンターとか・・・店員さんとかに呼びかけるとき
日本の人って
「すみません」と言いますよね～
私はぜんぜん意識しないで・・・・・「お願いします」と声をかけていました
これ無意識に・・・・フランス語のシルヴプレを・・・訳して使ってるんでした
反対のケースですけど
パリに行った日本人が「パルドン」と店員さんに呼びかけるんです
「すみません」と呼びかけてるつもりなんですよね～
でも・・・・それって謝ってるわけです
店員さんにぶつかったわけでもないし
足を踏んづけたわけでもないのに・・・・・
なんで謝るかな～と変な感じを受けてたんです
今日、受付カウンターで
しゃがみこんで何かしていたお姉さんに
「お願いします」と呼びかけて
パリに来た日本人の逆バージョンをやっている自分にハッと気づいたのでした
私のホームページはこちら
http://dr-nizard.jp/
↓応援クリックおねがいしま～す！
