18世紀

ドイツ発信の大ベストセラー

『香水』

池内紀さんの訳がすばらしくて・・・・・・

翻訳なのに個性的

香り、香り、香り

文章から香りが匂いたち

芳香から悪臭まで

香りが充満しています

びっくりしたのは18世紀のパリの汚さ、猥雑さ

当時

川も広場もくさく

教会も・・・宮殿も・・・・悪臭をはなち

貴族はだれかれなしに臭く

王様も獣のように臭く

王妃もまた垢まみれの老女におとらずくさかったとか

妙に納得させられました

ランキング参加中です！↓