夫の書いたフランス語を読んでいて・・・
分かりやすいなぁ・・・・
やっぱり彼は論理的だからなぁ・・・・・・
つい手前味噌なことを思いかけて
ハッとしました
事実は
日本語的なフランス語だから
分かりやすいんだろうと思います
パリから届くメールだったら
たいてい一ヶ所くらいは
ん？？
と思う箇所があって
もう一度読み直したり
えっと～～
て感じで前後の文脈から考えなおしたり
けっこう苦労するんです
でも夫のフランス語だとすらすら理解できて頭にはいる
たまたま先日
何かの話ででてきた娘の言葉なんですけど
「パパのフランス語
あれでよく通じるな～ってびっくりしちゃうよ」
じゃあ私のフランス語なんてどうなるのよ～
と言ったら黙りましたけど・・・・・
夫は中学からフランス語をはじめて
ず～っとフランス語の中で生きてきて
フランス人相手に冗談言って笑わせたりもしてたんですけど
それでもやっぱり
日本語フランス語なんですよね～
