今日は
｢症例写真｣について
書きたいと思います。
今まで、患者さんへの説明は
口頭によるものが大半でしたが
最近はデジカメやパソコンのおかげで
術前や術後の写真、または術中の写真
さらには動画まで見せることが可能となりました。
医者の説明は、専門用語ばかりで難しいというイメージはありますが
蓋をあけてみると、実際はそんなに難しいわけではありません。
どの業界でもあると思いますが、医者の世界にも「業界用語」と
いうものがありまして、まだ医学生で病院での研修期間は
言葉がまるでわからなかったのを記憶しています。
病院での研修期間中、医師同士の専門用語が飛び交い
最初は、その姿がかっこよくも見えましたが
言葉がわからないだけで、意味さえわかれば
単なる普通の会話でした。
例えば、上の先生が研修医に
「お前クランケにきちんとムンテラしたのか？」と
言った場合、普通の会話に直すと
「お前、患者さんにきちんと説明したのか？」という訳になります。
単語で言えば、「クランケ」＝「患者」であり
「ムンテラ」＝「説明」になります。
このような業界用語はドイツ語から来ていますが
半分、造語のようにもなっています。
次回に続く。