＜カレル橋を背景に＞
初夏のチェコから嬉しいお知らせが届きました。プラハ出張時に「エステプロラボ」で取材された第一弾の記事が、BAZAARに掲載されたそうです。とは言え、チェコ語では何が書かれているのかさっぱりわからなかったので、Chappyくんに要約してもらいました。いやはや、便利な世の中になりました。プラハの思い出を振り返りながらご紹介しますね。
＜記事の要約＞
この記事は、長寿研究と美容に特化した日本の医師、岩本麻奈先生について取り上げたものです。岩本先生はパリで多くの時間を過ごし、日本では美容医療のジャーナリスト兼サイエンティストとして知られています。彼女はEsthe Pro Laboが主催するプラハでの会議に参加し、老化防止に関する科学的知見や栄養補助食品について講演を行いました。
彼女のアプローチはホリスティックで、楽しみながら行うことが長寿には重要だと強調しています。健康で活動的な状態をできるだけ長く保つことが目標であり、ミトコンドリアの機能維持がその鍵とされています。記事では、彼女の美容習慣や日常の健康管理の方法についても触れています。
＜式典は美女だらけ！＞
プラハでの一週間の出張はほぼ缶詰状態で、取材と発表の準備に追われました。質問は前日の夜に10項目ほどどっと届き、それをプラハの有名大学の日本語学博士が翻訳するという、贅沢なインタビューでした。現地代理店の代表女性はとてもチアフルで素晴らしいコネクションとポテンシャルを持っており、この出逢いに感謝する次第です。
質問の内容も一つ一つが一冊の本になるくらい深く、機知に富んでいました。チェコの美容ジャーナリストは非常に勉強家で、美容情報を鵜呑みにしない批評家だということを、取材時に改めて実感しました。
＜ページトップの発言の引用部分＞
自分の発言部分が切り取られてページのトップに掲載されていたので、彼らが注目した箇所を知るために全訳しました。以下がその内容です。結局、フィロソフィーなんだなと、ヨーロッパの懐の深さを感じました。
「私は長い間、老化防止にあまり興味がありませんでした。パリではアンチエイジングについてあまり話題にならず、女性たちはエレガントに年を取ることがクールなのです。しかし、高齢化社会を迎える日本のメディアからの問い合わせが増え、高齢者世代のケアの必要性が浮上したことで、長寿と健康について深く探求するようになりました。」
「長い人生が意味のあるものでなければ、それは価値がありません。私たちはそれを’いきがい’と呼んでいます。それは自分にとってだけでなく、他人にとっても良いことであり、同時に人生の目標になるものでなければなりません。人を幸せにすることは良い人生の重要な要素です。それは寿命の長さよりもはるかに重要です。」ーMana Iwamoto
＜私の体積の半分！？パリマダムのようなマルチナさんと＞
プラハでの貴重な体験を通じて、チェコの美容ジャーナリストたちの熱心さと深い探究心に感銘を受けました。これからも、美容と健康に関する知見を深め、多くの人々に役立つ情報を発信していきたいと思います。
＜佐々木会長と風格満点のゴリラ像＞
Debut in a Czech Beauty Magazine! Exciting News from Early Summer in Prague
I received some wonderful news from early summer in the Czech Republic. The first article from my interview during my Prague trip with "Esthe Pro Labo" has finally been published. Since it's in Czech, I had Chappy summarize it for me. It’s amazing how convenient life has become.
Summary of the Article
This article features Dr. Mana Iwamoto, a Japanese physician specializing in longevity research and beauty. Dr. Iwamoto, who spent many years in Paris and is known in Japan as a beauty medical journalist and scientist, participated in a conference in Prague organized by Esthe Pro Labo. She gave a lecture on scientific knowledge about anti-aging and nutritional supplements.
Her approach is holistic, emphasizing the importance of enjoying life for longevity. The goal is to maintain a healthy and active state for as long as possible, with mitochondrial function being key. The article also touches on her beauty routines and daily health management methods.
Struggles in Prague
My week-long trip to Prague was almost entirely spent preparing for interviews and presentations. The questions would arrive in bulk the night before, and a PhD in Japanese studies from a prestigious university in Prague would translate them. It was a luxurious interview. The local agency representative was cheerful and had wonderful connections and potential, making me grateful for the encounter with Esthe Pro Labo.
The questions were so deep and witty that each one could make up an entire book. Czech beauty journalists are incredibly knowledgeable and critical, not taking beauty information at face value, which I deeply appreciated during the interview.
My Words at the Top of the Page
Since my statements were at the top of the page, I fully translated the highlighted section to understand what they focused on. This is the part they highlighted:
"I have long had little interest in anti-aging. In Paris, anti-aging is not a hot topic, and women find it cool to age elegantly. However, as inquiries from Japanese media increased with the aging society, the need for elderly care emerged, leading me to deeply explore longevity and health."
"A long life is meaningless if it is not fulfilling. We call this 'ikigai.' It must be something that is good not only for oneself but also for others, and it should also be a goal in life. Making others happy is a crucial element of a good life. It is far more important than the length of one's lifespan." — Mana Iwamoto
Through my valuable experiences in Prague, I was impressed by the dedication and deep knowledge of Czech beauty journalists. Moving forward, I aim to deepen my insights into beauty and health and continue to share valuable information with many people.