ABSTRACT: 抄録
Community-acquired pneumonia (CAP) is the most frequent infectious cause of death in western countries.
市中感染肺炎(CAP)は西側諸国において最も頻度の高い感染症の死因だ
The high mortality rate in CAP is commonly related to comorbid conditions such as cardiovascular disease.
CAPの高い死亡率は通常心血管疾患のような並存疾患の状態と関係がある
Clinical studies in both primary and secondary care settings have identified an increase in short- and long-term risk of cardiovascular events and death from vascular events following acute respiratory infections.
プライマリーケアと二次医療の環境の両方の臨床研究は
急性呼吸器感染症に続く、
心血管イベントと血管イベントによる死亡の
短期間と長期間のリスクの増加を検出した
The mechanism remains to be fully established, but it has been suggested that the inflammatory state in patients affected by CAP acts to promote platelet activation and thrombosis, and to narrow coronary arteries through vasoconstriction.
メカニズムは完全には確立されていないがしかし、
CAPの影響を受けた患者における炎症状態は
血小板活性化と血栓症を促進し、血管収縮を介して
冠動脈を狭める作用があることを示唆した
Acute infections destabilise vascular endothelium and create an imbalance between myocardial oxygen supply and demand, leading to an increased risk of cardiovascular events.
急性感染症は血管内皮を不安定にし
心筋酸素供給と需要の不均衡を生み、それは
心血管イベントのリスクの増加につながる
Acute infections have been shown to have both systemic effects and local effects on coronary vessels.
急性感染症は全身性作用と冠動脈における局所作用の
両方をもつことがわかってきた
These effects are mediated through both the host response to infection and, in some cases, direct effects of bacterial infection or bacterial products.
これらの作用は感染症への宿主反応と、ある場合には、
細菌性感染または細菌の産生物の直接作用
の両方を介して仲介される
In this review, we discuss the link between CAP and increased risk of cardiovascular events, drawing on existing evidence from clinical and mechanistic studies.
本レビューでは、臨床研究と機構研究の既存の研究を利用して、CAPと心血管イベントリスクの増加の間の関係を
考察する
Further studies into and increased awareness of this association is warranted to promote novel ways of protecting high- risk patients.
この関係のさらなる研究と意識の向上が
高リスク患者を保護する新しい方法の促進を約束する
Community-acquired pneumonia (CAP) is the most frequent infectious cause of death in western countries.
市中感染肺炎(CAP)は西側諸国において最も頻度の高い感染症の死因だ
The high mortality rate in CAP is commonly related to comorbid conditions such as cardiovascular disease.
CAPの高い死亡率は通常心血管疾患のような並存疾患の状態と関係がある
Clinical studies in both primary and secondary care settings have identified an increase in short- and long-term risk of cardiovascular events and death from vascular events following acute respiratory infections.
プライマリーケアと二次医療の環境の両方の臨床研究は
急性呼吸器感染症に続く、
心血管イベントと血管イベントによる死亡の
短期間と長期間のリスクの増加を検出した
The mechanism remains to be fully established, but it has been suggested that the inflammatory state in patients affected by CAP acts to promote platelet activation and thrombosis, and to narrow coronary arteries through vasoconstriction.
メカニズムは完全には確立されていないがしかし、
CAPの影響を受けた患者における炎症状態は
血小板活性化と血栓症を促進し、血管収縮を介して
冠動脈を狭める作用があることを示唆した
Acute infections destabilise vascular endothelium and create an imbalance between myocardial oxygen supply and demand, leading to an increased risk of cardiovascular events.
急性感染症は血管内皮を不安定にし
心筋酸素供給と需要の不均衡を生み、それは
心血管イベントのリスクの増加につながる
Acute infections have been shown to have both systemic effects and local effects on coronary vessels.
急性感染症は全身性作用と冠動脈における局所作用の
両方をもつことがわかってきた
These effects are mediated through both the host response to infection and, in some cases, direct effects of bacterial infection or bacterial products.
これらの作用は感染症への宿主反応と、ある場合には、
細菌性感染または細菌の産生物の直接作用
の両方を介して仲介される
In this review, we discuss the link between CAP and increased risk of cardiovascular events, drawing on existing evidence from clinical and mechanistic studies.
本レビューでは、臨床研究と機構研究の既存の研究を利用して、CAPと心血管イベントリスクの増加の間の関係を
考察する
Further studies into and increased awareness of this association is warranted to promote novel ways of protecting high- risk patients.
この関係のさらなる研究と意識の向上が
高リスク患者を保護する新しい方法の促進を約束する