早くも第2回来ました(笑)
一応、明後日から劇的に変わった時のために、現状を書いておかないと！
と、超楽観的思考から書いてみます！
今日はホームステイ宅でホストマザーの親しい友人2人+子供1人を招いての、
またまたバーベキューパーティー。
今日は大人がホストマザーを含め3人+日本人2人(私達)なのでテーブルにも余裕で座れ、
更に会話も加われる(ほぼ聞くだけ)という、英会話の実践には好条件でした。
そこで、だいたいどれくらいを聞き取れるかというと、
合いの手を入れるようにホストマザーが説明をしてくれるため、
話題によってはほぼ聞き取れる、
話題によってはほぼ無理。
全体の3割くらいが内容は大体理解できる、というところでした。
内容はわからないけど単語も聞き取れた、というのはおよそ4割かな。(多く見積もり過ぎ！？)
しかし、うちにくる人は殆どがヨーロッパからの移民で、
ほとんどNZ英語を聞いてないんだけど大丈夫か！？と心配になります(笑)
それにしてもイングランドからの移民という人の英語は聞き取りやすいです。
(スコットランド(ホストマザーの出身)はちょいと聞き取りづらいです(笑))
聞き取れた会話の中の一つに、
お姑さんが2週間家に来ていて、
それから逃れてきたの、的なものがありました。
その人はなんと今日泊まっていくんだそう！！
むしろそれって大丈夫なのか！？
と思ったり、そこまでして逃れたいのだろうか…
と邪推したりしておりました(笑)
で、そこで突然、あなたのお姑さん(mother-in-low)はどう？
と聞かれたんです。
私に聞かれてるのよね？
と、旦那サマの方を見ると、
旦那サマが私の回答を待たずに(She has) no problem！と言ってしまいます！
そのあとはもちろん、
旦那はみんなそう言うのよ～と大爆笑を誘ったという。
もちろん、私もYes, no problem.She's really kind.
と言いましたが、結局は国は違っても一緒よね～、
と言われたところを見ると、
旦那サマのNo problemが強烈すぎて、
私の意見はほぼ聞き入れなかった様子…(お母さんごめんなさい…)
という、旦那サマ大活躍の一幕でした。
ほんと、何でもなんですが、旦那サマは決断力というか、
その場での機転というか、その辺りは1枚も2枚も上手です。
私は相対的にかなり決断力に欠けていて、
しかも決断力のある人の前だと特になんですが、
全然決められないので、良く旦那サマに怒られますし、
旦那サマを羨ましく思います。
で、話は元に戻り、バーベキュー後は
結婚式でクライストチャーチに行った時の写真を見せたり、
2年前にレンタカーを借りて旅行した時の写真を見せたりしながら、
何となく会話を出来つつ、部屋に戻って来ました。
少しは成長しているのかどうなのか…
さっぱりわかりませんが、
相手の言っていることは何となく理解でき、
自分の伝えたいこともほぼ単語か多くて4～5単語で構成されている文章にもできることがある。
もちろん、細かいところまで表現するにはまだまだというところ。
(それどころか言いたいことが言えないこともあるし)
それでも、少しは伝えられるようになったのは成長の証かな？
最初はただのyes/noマンだったことを思えば。
明後日からは語学学校が始まります。
日々成長を実感するんだろうか…
それともしばらくはもどかしい気持ちを抱えたまま突っ走るんだろうか…
そんなことも全部ひっくるめて楽しみ！！
できるだけ無理して頑張ってこー！！o(^0^)o
一応、明後日から劇的に変わった時のために、現状を書いておかないと！
と、超楽観的思考から書いてみます！
今日はホームステイ宅でホストマザーの親しい友人2人+子供1人を招いての、
またまたバーベキューパーティー。
今日は大人がホストマザーを含め3人+日本人2人(私達)なのでテーブルにも余裕で座れ、
更に会話も加われる(ほぼ聞くだけ)という、英会話の実践には好条件でした。
そこで、だいたいどれくらいを聞き取れるかというと、
合いの手を入れるようにホストマザーが説明をしてくれるため、
話題によってはほぼ聞き取れる、
話題によってはほぼ無理。
全体の3割くらいが内容は大体理解できる、というところでした。
内容はわからないけど単語も聞き取れた、というのはおよそ4割かな。(多く見積もり過ぎ！？)
しかし、うちにくる人は殆どがヨーロッパからの移民で、
ほとんどNZ英語を聞いてないんだけど大丈夫か！？と心配になります(笑)
それにしてもイングランドからの移民という人の英語は聞き取りやすいです。
(スコットランド(ホストマザーの出身)はちょいと聞き取りづらいです(笑))
聞き取れた会話の中の一つに、
お姑さんが2週間家に来ていて、
それから逃れてきたの、的なものがありました。
その人はなんと今日泊まっていくんだそう！！
むしろそれって大丈夫なのか！？
と思ったり、そこまでして逃れたいのだろうか…
と邪推したりしておりました(笑)
で、そこで突然、あなたのお姑さん(mother-in-low)はどう？
と聞かれたんです。
私に聞かれてるのよね？
と、旦那サマの方を見ると、
旦那サマが私の回答を待たずに(She has) no problem！と言ってしまいます！
そのあとはもちろん、
旦那はみんなそう言うのよ～と大爆笑を誘ったという。
もちろん、私もYes, no problem.She's really kind.
と言いましたが、結局は国は違っても一緒よね～、
と言われたところを見ると、
旦那サマのNo problemが強烈すぎて、
私の意見はほぼ聞き入れなかった様子…(お母さんごめんなさい…)
という、旦那サマ大活躍の一幕でした。
ほんと、何でもなんですが、旦那サマは決断力というか、
その場での機転というか、その辺りは1枚も2枚も上手です。
私は相対的にかなり決断力に欠けていて、
しかも決断力のある人の前だと特になんですが、
全然決められないので、良く旦那サマに怒られますし、
旦那サマを羨ましく思います。
で、話は元に戻り、バーベキュー後は
結婚式でクライストチャーチに行った時の写真を見せたり、
2年前にレンタカーを借りて旅行した時の写真を見せたりしながら、
何となく会話を出来つつ、部屋に戻って来ました。
少しは成長しているのかどうなのか…
さっぱりわかりませんが、
相手の言っていることは何となく理解でき、
自分の伝えたいこともほぼ単語か多くて4～5単語で構成されている文章にもできることがある。
もちろん、細かいところまで表現するにはまだまだというところ。
(それどころか言いたいことが言えないこともあるし)
それでも、少しは伝えられるようになったのは成長の証かな？
最初はただのyes/noマンだったことを思えば。
明後日からは語学学校が始まります。
日々成長を実感するんだろうか…
それともしばらくはもどかしい気持ちを抱えたまま突っ走るんだろうか…
そんなことも全部ひっくるめて楽しみ！！
できるだけ無理して頑張ってこー！！o(^0^)o