《打呼：いびき》　ゲスト：ウィルバーパン《青春住了誰 in 広州》＠レイニー・ヤン

《打呼》：いびき

作詞・作曲・歌　潘瑋柏 feat.楊丞琳

（打呼のこと北京語だとダーフーですが
　広東語だとダートミって発音するんですね？）

打呼打呼
dá hū dá hū （最初の数回は「ダートミ」←広東語）
いびき　いびき

打呼打呼
dá hū dá hū
いびき　いびき

打呼打呼
dá hū dá hū
いびき　いびき

在你的身邊打呼（打呼）起床後打個招呼（hello)
zài nǐ de shēn biān dá hū (dá hū) qǐ chuáng hòu dá gě zhāo hū（hello)
君のそばで、いびきをかいて（いびき）目が覚めたら、ごあいさつ（ハロー）

能在你身邊打呼（打呼）是我最大的幸福（yea yea）
néng zài nǐ shēn biān dá hū (dá hū) shì wǒ zuì dà de xìng fú （yea yea）
君のそばで、いびきをかいて（いびき）それは、僕の最大の幸福さ（ヤー、ヤー）

＊:．．。o○☆゜・:，。＊:．．。o○☆

ウィルバー・パン「は～い、みんな声援！！」

会場：歓声！！

（レイニーウィルバーと抱き合う。
ひさしぶり？？長い間抱擁しているレイニー）

ウィルバー「あ、もう先が読めたぞ」

レイニー「読めたって？何が？」

ウィルバー「？わからない？レイニーがどうして５月２０日に
コンサートを開いたか？」

会場：歓声！！

ウィルバー「もう、わざとらしい！わざとらしい！」
（５月２０日はジェイ・チョウ、SHEたちと「動感地帯」という
コンサートを数回開いている）

会場：愛してる～！

レイニー「もう、わかったなら良いわ。じゃ会場の皆さん
ウィルバーが一番カッコいいと思ったら声援！！」

会場：歓声！！

レイニー「今日は出番がこれだけしかなくって
ホントに済まないわね。だって、仕方ないの
リハーサルとか全然できなくて。
でも、ウィルバーが、ホントに一番カッコいい男性なのよ」

（ウィルバー、レイニーが熱でもあるのかも知れない？
額に手を当てようとする）

レイニー「彼って、お仕事の時、ホントに身を粉にして
手伝ってくれるのよ！　すごい気を使ってくれるし
アドリブも自由だし、一番好きな男の中の男よ」

ウィルバー「そのほかには？」

レイニー「一般論の話よ」

（ウィルバー苦笑！）

レイニー「ウィルバーこそは、いつだって分け隔てのない
大盤振る舞いの一生モノの一番いい男よ！！」

会場：大～歓声！！！！

（ウィルバー、手を自分の胸の高さにして）

ウィルバー「俺って、一生、こんな程度な男だよ。
君とは、こんな小さい時からDJとか仕事してるけど
ホントに大きくなったよね。いやぁ～マジすごいよ」

会場：大～歓声！！！！

ウィルバー「お互いにコンサートを開くたび
ゲストで出るけど、」

レイニー「私は一回しか出てないけどね」

ウィルバー「いろいろな面でアドバイスして
僕に返してくれる。よく気の付く人だよ、
ほんとうに期待に応えてくれるし」

（二人、ふたたび軽く抱き合うと会場から歓声が上がる）

レイニー「ここでMVをやるとは思わなかったわ♪」

ウィルバー「まだ、明るいうちから、こんな話をするとは
思わなかった」

レイニー「あなたってスペシャルな人よ。
いっしょに居て、いつも助けになってくれるし、
本当に頼りがいのある人なの。
おしゃべりはこの位で良いかしら？」

ウィルバー「レイニーに一番おおきな声援を送ろう！！」

会場：大～歓声！！！！

レイニー「さあ、こっちが階段、いやエレベーター。
一番いいやつよ。もし、お腹いっぱいになったら
見に来てね。今すぐに食べる？（笑い）」

いいね♬

と思ったら、ポチっとお願いします(^o^)

《打呼》：いびき

作詞・作曲・歌　潘瑋柏 feat.楊丞琳

曾經的何時我沒想過會有這一天
céng jīng de hé shí wǒ méi xiǎng guō huì yǒu zhè yī tiān
いったい全体、こんな日が訪れるなんて、いつ、想像したことがあるだろう？

沒法安心入眠被枕邊人頻頻抱怨
méi fǎ ān xīn rù mián bèi zhěn biān rén pín pín bào yuàn
安心して眠れないなんて　隣で枕を連ねる人から、恨みを買うことになるなんて

闔上眼就被嫌連呼吸都被埋怨
hé shǎng yǎn jiù bèi xián lián hū xī dōu bèi mái yuàn
目をつぶるのさえ、イヤになるんだ、息をするのさえ、恨まれるんだ

我到底做錯什麼還是問題出自
wǒ dào de zuò cuò shén me hái shì wèn tí chū zì
僕は、いったい、何を間違えて、こんな問題を起こしてしまったんだろう

我不是故意聲音那麼明顯
wǒ bù shì gù yì shēng yīn nā me míng xiǎn
これはワザとなんかじゃないんだ　音がこんなに大きいなんて

難道我呼吸頻率音量分貝高了一點
nán dào wǒ hū xī pín lǜ yīn liáng fēn bèi gāo le yī diǎn
まさか、自分の呼吸の比率が音量が、ちょっと高くなったのか？

oh baby sorry 讓我去隔壁房間
oh baby sorry ràng wǒ qù gé bì fáng jiān
オー　ベイビ～　ごめんよ　僕を壁のむこうに行かせてくれ

還給你一個完美無暇寧靜私人空間
hái gěi nǐ yī gě wán měi wú xiá níng jìng sī rén kōng jiān
君に完璧な静穏空間をプレゼントしたいんだ

Oh pretty baby that's ok
オー　かわいいベイビー　これでオーケーかい？

只要有你陪在身邊夜裡就不怕黑
zhī yāo yǒu nǐ péi zài shēn biān yè lǐ jiù bù pà hēi
あなたがいるだけで　夜の暗闇も怖くなくなるわ

oh baby baby that's ok
オー　愛しい人よ　　これでオーケー？

喜歡依偎著你慢慢入睡
ǐ huān yī wēi zhù nǐ màn màn rù shuì
君が　ゆっくりと眠りに入るのが　うれしんだ

在你的身邊打呼（打呼）起床後打個招呼（hello)
zài nǐ de shēn biān dá hū (dá hū) qǐ chuáng hòu dá gě zhāo hū（hello)
君のそばで、いびきをかいて（いびき）目が覚めたら、ごあいさつ（ハロー）


能在你身邊打呼（打呼）是我最大的幸福（yea yea）
néng zài nǐ shēn biān dá hū (dá hū) shì wǒ zuì dà de xìng fú （yea yea）
君のそばで、いびきをかいて（いびき）それは、僕の最大の幸福さ（ヤー、ヤー）

所以是腦人的鬧人還是擾人的人腦
suǒ yǐ shì nǎo rén de nào rén hái shì rǎo rén de rén nǎo
だから、これは、知性のある人の知的迷惑か、それとも、困った人の困った悩みなのか？

我擔心我在打擾你睡覺
wǒ dān xīn wǒ zài dá rǎo nǐ shuì jiào
僕は君がの眠りを邪魔してないか、心配なんだ

你說真愛不會計較愛成為習慣真的很奇妙
nǐ shuō zhēn aì bù huì jì jiào aì chéng wéi xí guàn zhēn de hěn jī miào
君は、真実の愛は、計り知れないものと、いうけれど、
愛って、習慣になると、ほんとうに奇妙なものだね

你叫我安心只要有我在你身邊就算呼嚕呼嚕奇奇窟窟
ǐ jiào wǒ ān xīn zhī yāo yǒu wǒ zài nǐ shēn biān jiù suàn hū lū hū lū jī jī kū kū
君は、僕がとなりに居るだけで安心だって、言うんだから、これって
スーピー、スーピー、奇奇怪怪

象徵一種愛的招呼
xiàng zhēng yī zhòng aì de zhāo hū
愛のご挨拶、シンボルの一つ

hey 我還是有點內疚側過身換個睡姿也是沒救
hey wǒ hái shì yǒu diǎn nèi jiù cè guō shēn huàn gě shuì zī yě shì méi jiù
ヘイ　僕はやっぱり、すこし、心苦しいんだよ、そばで寝ている君と入れ替わりたいけど
やっぱり、救われないね

天花板不只盯了多久不想破壞你夜裡美麗的夢
iān huā bǎn bù zhī dīng le duō jiǔ bù xiǎng pò huài nǐ yè lǐ měi lí de mèng
天井の板を長い間、見詰めているが、君の美しい夜の夢を壊したくないんだ

uhh 只想你抱著我 ohh 只想你陪著我
uhh zhī xiǎng nǐ bào zhù wǒ ohh zhī xiǎng nǐ péi zhù wǒ
ウー　君と抱き合って寝たいだけ　オー　君と寄り添っていたいだけ

oh my 那不是我我的聲音好像著了魔
oh my nā bù shì wǒ wǒ de shēng yīn hǎo xiàng zhù liào mó
オー　マイ　それは僕じゃない、それは、まるで、悪魔の音だ

so come and 打呼打呼
so come and dá hū dá hū
じゃ、また、来て　いびき　いびき

come on and 打呼打呼打呼
come on and dá hū dá hū dá hū
じゃ、また、来て　いびき　いびき　いびき

打呼打呼
dá hū dá hū
いびき　いびき

起床後打招呼打招呼打招呼 Hello~
qǐ chuáng hòu dá zhāo hū dá zhāo hū dá zhāo hū Hello~
目覚めた後は　ご挨拶　ご挨拶　ご挨拶　ハロー～