Blue / Bigbang
겨울이 가고 봄이 찾아오죠 우린 시들고
冬が過ぎて春が来たね 僕らは枯れて
그리움 속에 맘이 멍들었죠
恋しさの中にあざができたね
(I’m singing my blues)
파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
青い涙に 青い悲しみに 慣れて
(I’m singing my blues)
뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh
浮いた雲に放した愛
같은 하늘 다른 곳 너와 나 위험하니까
同じ空 違う場所 君と僕 危ないから
너에게서 떠나주는 거야
君から去ってあげるんだよ
님이란 글자에 점 하나 비겁하지만
恋人という文字に点一つ 卑怯だけど
내가 못나 숨는 거야
僕がばかみたいに隠れるんだ
잔인한 이별은 사랑의 말로
残忍な別れは愛の末路
그 어떤 말도 위로 될 수는 없다고
どんな言葉も慰めることはできないと
아마 내 인생의 마지막 멜로 막이 내려오네요 이제
きっと僕の人生の最後メロ もう幕がおりるね
태어나서 널 만나고 죽을 만큼 사랑하고
生まれて君に会って死ぬほど愛して
파랗게 물들어 시린 내 마음
青く染まって冷たい僕の心
눈을 감아도 널 느낄 수 없잖아
目を閉じても君を感じることが出来ない
겨울이 가고 봄이 찾아오죠 우린 시들고
그리움 속에 맘이 멍들었죠
(I’m singing my blues)
파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
(I’m singing my blues)
뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh
심장이 멎은 것만 같아 전쟁이 끝나고
心臓が止まったみたいだ 戦争が終わって
그 곳에 얼어 붙은 너와 나
その場所に凍りついた君と僕
내 머릿속 새겨진 Trauma 이 눈물 마르면
僕の頭の中に刻まれたトラウマ この涙が乾けば
촉촉히 기억하리 내 사랑
しっとりと記憶するだろう 僕の愛
괴롭지도 외롭지도 않아 행복은 다 혼잣말
辛くも寂しくもない 幸せはすべて独り言
그 이상의 복잡한 건 못 참아
これ以上、複雑なことは耐えられない
대수롭지 아무렇지도 않아
たいしたことでも何でもない
별 수 없는 방황 사람들은 왔다 간다
どうしようもない彷徨 人々は行ったり来たり
태어나서 널 만나고 죽을 만큼 사랑하고
파랗게 물들어 시린 내 마음
너는 떠나도 난 그대로 있잖아
君は去ったけど僕はそのまま
겨울이 가고 봄이 찾아오죠 우린 시들고
그리움 속에 맘이 멍들었죠
오늘도 파란 저 달빛 아래에 나 홀로 잠이 들겠죠
今日も青いあの月の光の下で僕は一人で眠りにつく
꿈속에서도 난 그대를 찾아 헤매이며 이 노래를 불러요
夢の中でも僕はそのまま探しさまよってこの歌を歌う
(I’m singing my blues)
파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
(I’m singing my blues)
뜬구름에 날려보낸 사랑
(I’m singing my blues)
파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
(I’m singing my blues)
뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh
冬が過ぎて春が来たね 僕らは枯れて
그리움 속에 맘이 멍들었죠
恋しさの中にあざができたね
(I’m singing my blues)
파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
青い涙に 青い悲しみに 慣れて
(I’m singing my blues)
뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh
浮いた雲に放した愛
같은 하늘 다른 곳 너와 나 위험하니까
同じ空 違う場所 君と僕 危ないから
너에게서 떠나주는 거야
君から去ってあげるんだよ
님이란 글자에 점 하나 비겁하지만
恋人という文字に点一つ 卑怯だけど
내가 못나 숨는 거야
僕がばかみたいに隠れるんだ
잔인한 이별은 사랑의 말로
残忍な別れは愛の末路
그 어떤 말도 위로 될 수는 없다고
どんな言葉も慰めることはできないと
아마 내 인생의 마지막 멜로 막이 내려오네요 이제
きっと僕の人生の最後メロ もう幕がおりるね
태어나서 널 만나고 죽을 만큼 사랑하고
生まれて君に会って死ぬほど愛して
파랗게 물들어 시린 내 마음
青く染まって冷たい僕の心
눈을 감아도 널 느낄 수 없잖아
目を閉じても君を感じることが出来ない
겨울이 가고 봄이 찾아오죠 우린 시들고
그리움 속에 맘이 멍들었죠
(I’m singing my blues)
파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
(I’m singing my blues)
뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh
심장이 멎은 것만 같아 전쟁이 끝나고
心臓が止まったみたいだ 戦争が終わって
그 곳에 얼어 붙은 너와 나
その場所に凍りついた君と僕
내 머릿속 새겨진 Trauma 이 눈물 마르면
僕の頭の中に刻まれたトラウマ この涙が乾けば
촉촉히 기억하리 내 사랑
しっとりと記憶するだろう 僕の愛
괴롭지도 외롭지도 않아 행복은 다 혼잣말
辛くも寂しくもない 幸せはすべて独り言
그 이상의 복잡한 건 못 참아
これ以上、複雑なことは耐えられない
대수롭지 아무렇지도 않아
たいしたことでも何でもない
별 수 없는 방황 사람들은 왔다 간다
どうしようもない彷徨 人々は行ったり来たり
태어나서 널 만나고 죽을 만큼 사랑하고
파랗게 물들어 시린 내 마음
너는 떠나도 난 그대로 있잖아
君は去ったけど僕はそのまま
겨울이 가고 봄이 찾아오죠 우린 시들고
그리움 속에 맘이 멍들었죠
오늘도 파란 저 달빛 아래에 나 홀로 잠이 들겠죠
今日も青いあの月の光の下で僕は一人で眠りにつく
꿈속에서도 난 그대를 찾아 헤매이며 이 노래를 불러요
夢の中でも僕はそのまま探しさまよってこの歌を歌う
(I’m singing my blues)
파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
(I’m singing my blues)
뜬구름에 날려보낸 사랑
(I’m singing my blues)
파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
(I’m singing my blues)
뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh
가면 / Juniel
Twinkle twinkle little star
고요한 밤하늘에 차가운 달이 뜨면 난
静かな夜空に冷たいつきが浮かべば私は
온화하게 미솔 띄던 가면을 벗은 채로
穏和に笑みを浮かべた仮面を脱いで
찢고 밟아 부숴버리네
破って踏みつぶすの
부정하지마 이게 바로 나
悪く思わないで これがまさに私
부정하지마 그게 바로 너
悪く思わないで それがまさにあなた
I don’t know but don’t be afraid
두 가지 얼굴을 가진 사람들
2つの顔を持った人達
I don’t know but don’t be afraid
애써 외면 하고 있잖아
がんばって顔をそむけてる
I'll get away oh
가식적인 웃음과 애매한 말투가
うわべだけの笑顔とあいまいな口癖が
참을 수 없이 가증스러워 I don’t know
がまんできない 憎らしい
도망치지 말고 마주할 순 없겠니
逃げずに向き合うことはできなさそう
부정하지마 그게 바로 너
悪く思わないで それがまさにあなた
인형 같은 넌 필요 없어
人形みたいなあなたは必要ない
I don’t know but don’t be afraid
몇 가지의 틀에 갇힌 사람들
いくつもの型に閉じ込められた人達
I don’t know but don’t be afraid
모르는 척 할 뿐 이잖아
知らないふりしてるだけじゃない
I'll get away oh
가식적인 웃음과 애매한 말투가
うわべだけの笑顔とあいまいな口癖が
가증스러워 견딜 수 없어 I don’t know
がまんできない 耐えられない
조금 조금만 날 내버려 둘 수 없니
少しだけ 私を
부정하지마 이게 바로 나
悪く思わないで これがまさに私なの
고요한 밤하늘에 차가운 달이 뜨면 난
静かな夜空に冷たいつきが浮かべば私は
온화하게 미솔 띄던 가면을 벗은 채로
穏和に笑みを浮かべた仮面を脱いで
찢고 밟아 부숴버리네
破って踏みつぶすの
부정하지마 이게 바로 나
悪く思わないで これがまさに私
부정하지마 그게 바로 너
悪く思わないで それがまさにあなた
I don’t know but don’t be afraid
두 가지 얼굴을 가진 사람들
2つの顔を持った人達
I don’t know but don’t be afraid
애써 외면 하고 있잖아
がんばって顔をそむけてる
I'll get away oh
가식적인 웃음과 애매한 말투가
うわべだけの笑顔とあいまいな口癖が
참을 수 없이 가증스러워 I don’t know
がまんできない 憎らしい
도망치지 말고 마주할 순 없겠니
逃げずに向き合うことはできなさそう
부정하지마 그게 바로 너
悪く思わないで それがまさにあなた
인형 같은 넌 필요 없어
人形みたいなあなたは必要ない
I don’t know but don’t be afraid
몇 가지의 틀에 갇힌 사람들
いくつもの型に閉じ込められた人達
I don’t know but don’t be afraid
모르는 척 할 뿐 이잖아
知らないふりしてるだけじゃない
I'll get away oh
가식적인 웃음과 애매한 말투가
うわべだけの笑顔とあいまいな口癖が
가증스러워 견딜 수 없어 I don’t know
がまんできない 耐えられない
조금 조금만 날 내버려 둘 수 없니
少しだけ 私を
부정하지마 이게 바로 나
悪く思わないで これがまさに私なの
My lips / Juniel
나 지금 어떡해요 내 마음 어떡해요
どうしよう 私の気持ち
그대가 고백해요 Kiss kiss daring
彼が告白したの
눈앞이 하얘지고 온몸이 얼음처럼
目の前が白くなって体が氷のように
그대만 바라보면 그래요 난
彼だけをみつめてたらそうなの
나도 그댈 사랑하니까
私も彼を愛してるから
그대 너무 서두르지 말아요
そんなにあせらないで
여자의 맘을 이해해요 Oh wait for me
女の子の気持ちをわかって
제발 이러지 말아줘요 Oh oh oh
ねぇ、そうしないでよ
아직 그댄 사랑을 잘 몰라요 몰라요 Boy
まだ彼は愛を知らないの
제발 오늘만 참아줘요
今日だけはがまんして
정말 날 아껴준다면 이해해줘요
本当に私を大事にするならわかってよ
My lips First kiss Oh please
난 아직 어려요
私はまだ幼いから
My lips First kiss Oh please
사랑을 아직 몰라요 난
愛を良く知らないの
얼굴이 빨개지고 손마저 떨려오죠
顔が赤くなって手まで震えてくる
그대가 말하는걸 Kiss kiss daring
彼が言うこと
심장이 두근대고 숨이 다 차올라요
心臓がどきどきして息が切れる
곁에 다가와도 그래요 난
そばにいるとそうなの
나도 그댈 사랑하니까
私も彼を愛してるから
그대 애가 타는 맘도 알아요
弾む気持ちも分かる
여자의 맘은 다 그래요 Oh wait for me
女の子の気持ちもそうだから
제발 이러지 말아줘요 Oh oh oh
아직 그댄 사랑을 잘 몰라요 몰라요 Boy
제발 오늘만 참아줘요
정말 날 아껴준다면 이해해줘요
My lips First kiss Oh please
난 아직 어려요
My lips First kiss Oh please
사랑을 아직 몰라요 난
아주 조금 조금만요 오래 걸리진 않을 거에요
ちょっとずつ 長くはかからないから
내 마음은 그댈 향해 있죠
私の気持ちは彼に向いてるでしょ
제발 이러지 말아줘요 Oh oh oh
아직 그댄 사랑을 잘 몰라요 몰라요 Boy
제발 오늘만 참아줘요
정말 날 아껴준다면 이해해줘요
My lips First kiss Oh please
난 아직 어려요
My lips First kiss Oh please
사랑을 아직 몰라요 난
どうしよう 私の気持ち
그대가 고백해요 Kiss kiss daring
彼が告白したの
눈앞이 하얘지고 온몸이 얼음처럼
目の前が白くなって体が氷のように
그대만 바라보면 그래요 난
彼だけをみつめてたらそうなの
나도 그댈 사랑하니까
私も彼を愛してるから
그대 너무 서두르지 말아요
そんなにあせらないで
여자의 맘을 이해해요 Oh wait for me
女の子の気持ちをわかって
제발 이러지 말아줘요 Oh oh oh
ねぇ、そうしないでよ
아직 그댄 사랑을 잘 몰라요 몰라요 Boy
まだ彼は愛を知らないの
제발 오늘만 참아줘요
今日だけはがまんして
정말 날 아껴준다면 이해해줘요
本当に私を大事にするならわかってよ
My lips First kiss Oh please
난 아직 어려요
私はまだ幼いから
My lips First kiss Oh please
사랑을 아직 몰라요 난
愛を良く知らないの
얼굴이 빨개지고 손마저 떨려오죠
顔が赤くなって手まで震えてくる
그대가 말하는걸 Kiss kiss daring
彼が言うこと
심장이 두근대고 숨이 다 차올라요
心臓がどきどきして息が切れる
곁에 다가와도 그래요 난
そばにいるとそうなの
나도 그댈 사랑하니까
私も彼を愛してるから
그대 애가 타는 맘도 알아요
弾む気持ちも分かる
여자의 맘은 다 그래요 Oh wait for me
女の子の気持ちもそうだから
제발 이러지 말아줘요 Oh oh oh
아직 그댄 사랑을 잘 몰라요 몰라요 Boy
제발 오늘만 참아줘요
정말 날 아껴준다면 이해해줘요
My lips First kiss Oh please
난 아직 어려요
My lips First kiss Oh please
사랑을 아직 몰라요 난
아주 조금 조금만요 오래 걸리진 않을 거에요
ちょっとずつ 長くはかからないから
내 마음은 그댈 향해 있죠
私の気持ちは彼に向いてるでしょ
제발 이러지 말아줘요 Oh oh oh
아직 그댄 사랑을 잘 몰라요 몰라요 Boy
제발 오늘만 참아줘요
정말 날 아껴준다면 이해해줘요
My lips First kiss Oh please
난 아직 어려요
My lips First kiss Oh please
사랑을 아직 몰라요 난