あー、また買っちゃった。
ちょっと覗くつもりで行ったブックオフ。（略してB.O.)
気づいたら20冊カゴに入ってた！
うわー、びっくり。
しかもB.O.ハシゴした。
↓そして大好きな「シュガシュガルーン」3巻までげっと。
新巻では買わない派だったのにこないだも働きマン３巻購入。
だってね、最近ハマってる(-ing）「女帝」っていうホステス漫画、これ完全におっさん漫画なので！
連載誌が「週刊漫画Times」だもん。
まだまだ結婚前の女の子なのよ！しっかりー！
そーいえばバイト先でもらった「めぞん一刻」の英語版、びっくりするくらいつまんなかった！
「デスノート」の英語版はまぁ良し。
「花より団子」は、うううーん。違和感。
「甲殻機動隊」は難解すぎて英語が理解できず…
しかしファンタジー以外のマンガは翻訳するのはムリあるような気がするなー。
めぞん一刻や花より団子の本来のおもしろさは理解されてるんだろかなー？
あー、昔B.O.で「らんま１／２」（日本語版）を全巻買っていった白人のおばさんがいたけど、やっぱ英語版じゃおもしろくないと思ったんだろうか。
うわー今日日記ながーい。