docomodakeの韓国語講座

↑こちら

↓↑こちらもクリックお願いします♪

韓国ドラマ、あるある～～～！Part3

2018年08月13日(月) 01時49分54秒
テーマ：　├韓ドラ

相変わらず、暑い毎日です。

実際に痩せているかどうかは謎ですが

とりあえず・・・

この猛烈な暑さに使える用語です。

가마솥더위（カマソtトウィ）

（釜の中にいる様な）猛烈な暑さ

찜통더위(チｍトngトウィ）

（蒸し器で蒸されている様な）蒸し暑さ

お盆過ぎたら、少しは涼しくなるかな？と

思いたいのですが、今年は秋夕（チュソク）が

9月の末。

それまでは、暑いでしょうね

今日は何を書くのか迷ったけれど

お盆ですから。

普段撮りためたドラマを見ている方も

多いかも？？

ということで、お待たせしました＾＾

（↑待ってない？？

）

久しぶりの

「韓国ドラマ、あるある！！」

★韓国ドラマ、あるある～～～

★韓国ドラマ、あるある～～～Part２

何と、Part2を書いたのは約一年前…

早いものです

本題に行きますっ！

毎度毎度、つっこみどころ満載の韓ドラワールド。

好きなジャンルは、様々ですが

私は、もちろん

ドロドロ系が大好き

ドロドロ系の第一話。

冒頭部分で、大雨が降っていたり嵐だと

これから物語も、相当荒れまくる模様

大雨の中、車を運転していたら、更にドロドロ間違いなし

ここで、大雨（豪雨）は

폭우（ポグ）

韓国ドラマで外せない「出生の秘密」。

昔の素性を隠して、財閥の夫と結婚した女性は

大体、過去に子供を産んで生き別れている・・・

そして、生き別れた実の娘と

結婚して育てて来た娘は

何故か、恋のライバル

今の娘の勝率は、ほぼゼロに近いのが

お決まりの流れ。

なのに、絶体に諦めない、

내가 이렇게 널 사랑하는데 왜!

（ネガイロッケ　ノｌ　サラngハヌｎデ　ウェ）

「私が、こんなにあなたを愛しているのに、どうして！」を

連発。

結構です～～～

迷惑です～～～～～

当然ですが、金持ちの娘は超ワガママ

勝手に人の部屋に上がり込んで、

髪を掴んで、暴れまくる

恐ろしく迷惑な女。

一歩間違えば、ストーカーですな

いや、完全にストーカー？？

お金がある以外は、

自分の本当に欲しいものは

必ずと言っていいほど、手に入りませんな

勝手に人の家に上がると言えば・・・

他人の家の玄関の暗証番号を何故か知っている

勝手に入られたら、次からは

入られないように

速やかに変更することをおススメします

何度、入り込まれても

何故変えない？？？

家に上がり込んで、証拠になりそうなものを

探すのは当たり前

暴れるのも当たり前

最悪、目の前で子供をさらっていきます

韓国ドラマ、犯罪のオンパレードの様な

気がします…

この犯罪スレスレのことを仕出かすのに

一役買っているのが、秘書。

社長、会長のスケジュール管理はもちろんのこと、

尾行、素行調査（身辺調査）を依頼したりと

何でもこなします。

特に多いのが、身辺調査。

뒷조사（テゥィｔチョサ）

秘書に向かって言う言葉は、こちら↓

○비서,무슨 수를 써서라도 알아내.

（○ピソムスｎ　スルｌ　ソソラド　アラネ）

「どんな手段を使ってでも、調べあげるのよ。」

勝手にDNA鑑定、するな～～～

書類を改ざんするな～～～

秘書は、何でもいたします

ドロドロドラマでは、メインの恋愛模様の他にも

サブの恋愛模様が描かれますが、

ここが、ドロドロの中で

唯一笑える場面

最近では、サブの恋愛ストーリーも

高齢化してきております

韓ドラ鑑賞時の参考になさってくださいね。

お盆といえど、ちょこちょこ授業が入っております。

皆様、勉強熱心でございます

あさっては、花火大会。

会場周辺は混雑するでしょうね

早めに帰って、自宅で見ます

↑こちら

↓↑こちらもクリックお願いします♪

2018　広島韓国教育院講師研修会に参加して来ました！

2018年07月23日(月) 02時38分57秒
テーマ：★講師研修レポ

本当に、本当にお久しぶりです

約2か月半ぶりの更新。

合間に何度か、blogは書いたのですが

色々と災害が起こり、

アップしていいのか…

あれこれと考えた末に

削除しておりました。

特に、今回の西日本を襲った豪雨は、

災害の少ない地域でも

大きな被害を出しており

自然の驚異といいますか、

災害に対する認識を、もう一度

考え直さないといけないなと思いました。

我が家の周辺もかなりの浸水被害が

出てまして、避難すべきかどうか

ギリギリまで迷いました。

大雨の中を体の不自由な母を連れて

行くのは、どうすればいいのか。

仮に、避難所に行ったとしても

どうすればいいのか・・・

何度も、何度も鳴る災害メールの

お知らせ音を聞きながら

真剣に悩みました。

明け方まで心配で眠りが

来ませんでしたが、朝になって

更なる被害の大きさに驚きました。

この度の豪雨被害により、被災された

皆様に心よりお見舞い申し上げます。

生徒さんの中にも被害に遭われた方が

いらっしゃいます。

今回の豪雨により、片づけなどで

教室をお休みされた方、

その分はお月謝はいただきませんので。

また、落ち着いてから勉強を再開してください。

豪雨の次は猛暑。

韓国語で猛暑

폭염（暴炎）

今年の暑さは、韓国語の暴炎の方が

イメージ的にピッタリなのではないでしょうか

湿度も高いですしね

暑くても、動かなくては。

先週、金曜日に広島韓国教育院主催の

講師研修会に行ってきました。

一年ぶりの研修です。

内容は

韓国語の語文規範

韓国語の文法

大学で一度学んだ内容ですが、

久しぶりに聞くと懐かしく、

楽しいものでした。

いつも教えながら疑問に思っていることなどを

質疑応答タイムに質問したら

具体的なアドバイスもいただけて

よかったです。

また、授業の内容にプラスして行きたいと

思います。

西日本豪雨の影響で、高速道路も

数日間、通行止めに

なっていました。

この状態だったそうですので、復旧まで

かなりの時間がかかると思っていましたが、

10日で開通したんです。

走りながら窓の外を見ると

あちこちに豪雨の爪痕は残ってました。

トンネルの中まで土砂が押し寄せたんだなと

わかるくらいの痕が、ハッキリと残っておりました。

高速がつかえなかったら、今回の研修は

行けないかもしれないと思ってましたが、

予想以上の速さで、復旧させて下さった

方々には、本当に頭の下がる思いです。

2月の卒業式以降は、

(普段の年よりは）ぼーっと

過ごしていますが、

仕事は一週間、

休みなしでやっております～～

あと、個別にセミナーの依頼なども

いただき、

ありがとうございます。

この間に検定を受けた生徒さんも

高得点で合格しておりました。

そして、私もついに手元に

届きました！！

お盆前にも、何か勉強会をして欲しいとの

要望がありましたので、

詳細が決まったらお知らせいたします。

これは、久しぶりの

スマホカバー制作。

目がしょぼしょぼしたけど、

かわいい「ぶたた」が出来ました！

明日から、一週間

まだまだ暑い日々が続きそうです。

夏バテしないように、しっかり

水分、塩分補給してくださいね。

↑こちら

↓↑こちらもクリックお願いします♪

各レベル別の重要文法は？（入門編）

2018年05月13日(日) 23時53分07秒
テーマ：　├文字

今日は「母の日」

韓国では5月8日が

어버이 날（オボイナｌ）→両親の日

常日頃、お世話になっている親にプレゼントを

送る方も多いかと思います。

日本では、カーネーションとプレゼントが定番ですが

韓国ではここ3年間(スマートインサイト調べ）

一位は「現金」

二位は美容関連→健康食品→家電、家具へと推移。

これとカーネーション。

送る側としては、毎年悩むところです

貰う側としては

ぶたたのボトルを。

このGW期間中、大阪阪急のみの限定販売だったので

遊びに行った息子に（しつこく？）

お願いしたのです

仕事に行くとき、持って行きます

今年に入って、生徒さんの紹介などで

韓国語を習い始める方が、

とても増えたんです。

初めて習う方、ある程度学習されている方と

レベルは様々なのですが…

各レベル別に

「これを外しては後々の学習にも

影響が出るわよ～～～」って

文法があるのです。

（全部、大事と言えば大事ですよ、もちろん。）

まず、入門編

１．母音、子音

当然ながら、文字がわからないと

先に進めないと思います。

英語は、ローマ字→アルファベットと

段階を踏んで行くので、文字がわからないということは

無いと思います。

韓国語は、ある種独特な文字である

「ハングル」を一から習わないといけないので、

ここは大変だと思いますが、踏ん張りどころです

２．받침(パッチｍ）と

それに伴う発音規則（音変化）

ハングルの組み合わせの中では、

子音字+母音字の組み合わせだけでなく

最後に子音字がつくことがあります。

その終声子音字を받침と言います。

まず、日本語は、子音で終わることがあまりないので

どうしても받침の後に、「う」を入れたく

なりますが、ここは我慢していただきたい

ところです。

例；김（キｍ）→「キム」になりがちです。

　　 밥（パp）→「パプ」になりがちです。

このあと、文章になると様々な音変化が

おこります。

何故、音の変化が起こるのか？

その理由は、

発音しやすくするためなのですが…

だったら、最初から発音通りに書けばいいのに

この様な意見が多数ですが、

それをやってしまうと、文章がグチャグチャに

くずれてしまい、理解出来ない文章に

なってしまいます

発音規則には、以下のものが

あります。

連音化→음악이[으마기]

濃音化→학교[학꾜]

激音化→입학[이팍]

鼻音化→작년[장년]

流音化→신라[실라]

口蓋音化→같이[가치]

絶音化→맛없다[마덥따]

ㄴの添加→부산역[부산녁]

ㅎの弱音化、脱落→많이[마니]

これらの変化を丸覚えするのではなく、

何故、このような変化が起こるのかを

理解しておくことが、大切です。

最初から全部覚えるのは

かなり大変ですが、何度も何度も

繰り返し練習して、

頭で理解したものを

口で覚えていくしかないのです。

何度も何度も

分からないときは、

↑これでOKです

質問なども

↑こちら

↓↑こちらもクリックお願いします♪

にほんブログ村

ばらのまち福山国際音楽祭2018　無事終了！！

2018年05月08日(火) 01時20分03秒
テーマ：　├韓国のイベント,文化

ゴールデンウイークも無事終わり

今日からいつもの日常が

戻ってまいりました～

毎年、ゴールデンウイークは

どこかへ行くわけでもなく、

いつも出来ないことを家の中で

ゴソゴソとやっていたのですが…

今年は、3日と4日の二日間

「ばらのまち福山国際音楽祭2018」に

行ってきました。

ギャラリーではなくて

通訳として行ってきました～

今回の音楽祭は、

まちが音楽であふれる3DAYS

ということで、

メイン会場のリーデンローズのほかに

市内のあちこちで

音楽を楽しむことが出来るように

なっておりました。

韓国から

釜山フィルハーモニー交響楽団

バイオリニストのシン・ヒョンスさん

ポーランド放送室内合奏団、

フルーティストのマチルド・カルデリーニさんを

お招きしておりました。

メイン会場のリーデンローズ前には

三カ国の国旗が。

私は、韓国の方の通訳として

ついたのですが、

久しぶりのオーケストラの生演奏、

アンコールのラディツキー行進曲まで

舞台裏でしっかり堪能させていただきました

素敵な音色に

演奏の合間に、あれこれと

買いだしに行ったり、

必要なものを揃えるために

奔走したりと

忙しい舞台裏でしたが

昔、管楽器(フルート、クラリネット）と

エレクトーンをやっていたときの

舞台に上がる前の、あの独特な緊張感を

久々に思い出しました

今回の通訳にも、

その時の経験が生きましたけどね

久しぶりに楽器を演奏したい～～

全ての公演を終えた

釜山フィルの皆さん。

今回の音楽祭の開催に向けて

ご尽力下さった方々の挨拶を通訳しながら、

また来年に向けて、更に素敵な音楽祭へと

発展していけたらと思いました

福山市の枝廣市長と記念撮影

二日間、ありがとうございました。

余談ですが

↓これは、通訳の時に必ず持って行くもの。

左はのど飴、

右のチョコは、一粒が小さくて

手にもつかないので

気に入っております

ハングル検定まで一か月を切りましたね。

そろそろ仕上げ段階に入ってきました。

春の検定を終えたら

次の検定に向けて・・・

そう思っている方、

お待ちしてま～す

↑こちら

↓↑こちらもクリックお願いします♪

にほんブログ村

韓国語教員資格2級　取得しました！！

2018年05月03日(木) 02時35分54秒
テーマ：★日々のこと

お久しぶりです…

韓国から帰って来て、訪韓のレポを書いてから

早いもので約2か月

そう…

この季節は、辛い日々で…

今年の花粉は、本当にひどい

薬を飲んでも、気休めにしかならない。

出来るものなら、↑こうしたいくらい。

そう思える日々の連続

鼻が出過ぎて、

정신이 없어ㅠㅠㅠㅠ

思考力も鈍っております。

何をするにも

花粉症のひどい方は、

検定時には、マスクの下は↑

こうするのも一つの手です

本人確認時にマスクを外せと

言われたら困りますが

（実体験より

）

今回、

卒業式に参加したついでに

必要書類も揃えて帰って来まして、

3月の上旬に申請後

先月の27日に審査結果が届きました

韓国語教員資格　2級

取得しました～～～～

人に教える以上、

この資格は

キチンととっておきたかったので

4年間、

一から勉強しなおすつもりで

頑張りました

やっと一息つける、

そんな気分です

次の目標に向けて

また頑張らないと

GW真っ只中の

5月2日、3日、4日の三日間

福山市では

「ばらのまち福山

国際音楽祭」が開催されております。

メイン会場のリーデンローズを中心に

市内の数か所で、音楽の生演奏を

楽しむことが出来ます。

3日、4日の二日間

私も通訳として参加します

元々、音楽をやっていたので

久しぶりのオーケストラ演奏を

聞くことが出来るのも

楽しみです

明日は、朝早いので

寝坊しないようにしないと

書きたいネタはたくさんありますが…

즐거운 연휴 보내세요～～～～

（チュｌゴウn　ヨニュ　ポネセヨ）

楽しい連休をお過ごしくださいね

↑こちら

↓↑こちらもクリックお願いします♪

にほんブログ村

卒業式へ　最終日＆おみやげあれこれ

2018年03月11日(日) 01時09分00秒
テーマ：★in 韓国

卒業式の写真などを見たくて

学校のHPにアクセスしようにも

卒業前にパスワードを変更してたのよ

何度やっても…

変更したパスワードが思い出せない

こりゃ事件だわ

こちらは、卒業のお祝いに

Rちゃんからいただきました

塩キャラメルバターケーキ

ごちそうさまでした～～～

いよいよ、ヨンシンさんとも

お別れの時間がやってきました

次の再会を約束して別れました。

テヒョンさんに仁川のホテルまで

送ってもらって到着したのは

午前4時。

そのまま帰るとテヒョンさんも

眠くて危険だと思い、

一緒にホテルで宿泊。

6時には起きて、7時までに

仁川空港へ行かなくては

いけない私。

2時間の仮眠をとって

仕度をし、テヒョンさんに送ってもらいました。

空港前で本当に↑状態。

本当に二日間、お世話になりました。

後ろ髪ひかれる思いで

空港内に入って搭乗手続きを。

お土産も買って、スーツケースだけでなく

追加用のトートバッグも超肥大。

それもそのはず…

測ったら

25キロもあったのさ

こんなに重いとは、思ってもみなかったわ

手は痛くて手のひらにマメは出来るし

免税店で買ったものも受け取り、

搭乗するのを待っていたら

突然のアナウンス

정수향 고객님～～～（チョngスヒャngコゲｋニm）

정수향 고객님～～～

（お客様のチョン・スヒャン様～～）

何事かと思いきや…

預けたスーツケース中に

携帯用の充電バッテリーが入っているので

荷物を積むことができないと

最初、聞いた時は

思い当たる節がなかったのだけど、

よくよく考えてみると

入れてたわ…

荷物を置いて帰るか

充電池を捨てて帰るか…

泣く泣く充電池を捨てるほうを

選びましたよ

こんな気持ちで飛行機に搭乗。

帰りの飛行機も

爆睡でしたｚｚｚｚｚ

今回のお土産

この他にも、チョコやビスケット、

キャンディーなど

自分用には、外せない大好きなスルメ

こちらも極細スルメ

炒めておかずを作成

そして、ネイチャーリパブリックの

シートパック。

こちらは、オンマが絶賛

しわがなくなると、喜んでおります。

この緑茶、水出しタイプですが

お湯で飲んでも、あっさりすっきりした味。

私の好みの味、ストライクゾーンでした。

短い２泊３日(正味１日半）でしたが

とても楽しい卒業式in韓国でした。

小さく載せますが

卒業写真も来ました

無事終わって一安心

16日　金曜日からハングル検定の

申込が始まります！！

徐々に試験に向けて

そして当然！！

準備に入れるようにサポートして

いかないと。

来週からは、ノーマル記事を

更新していけるようにしま～～～す

↑こちら

↓↑こちらもクリックお願いします♪

卒業式へ　二日目　食べ歩き②

2018年03月09日(金) 23時36分04秒
テーマ：★in 韓国

ここ数日、日に日に花粉症が

悪化しております

火曜日夜クラスの方から

卒業のお祝いをいただきました。

Fさんからは、ライアンの

ハンドクリームをいただきました。

いつもいつも、ありがとうございます

前回、サムギョプサルを食べてから…の

続きになります

さんざん、騒いだ後は静かになるかと

思いきや

全身からお肉の匂いを漂わせながら

歩く私たち。

リアルに

「ぶひぶひ～～」言いたくなるくらいの

匂いでした

車で次の場所へと移動。

夜の漢江(ハンガン）

ここを渡れば、江南（カngナｍ）よ。

渡った瞬間！！

と、言わんばかりの

성형외과（ソngヒョngウェクヮ）の

看板の嵐！！

そう、美容整形外科よ

ここが目的地ではなくて、

数日前にヨンシンさんの

FBで見たカフェに行きたくて。

そこは、신사동(新沙洞)の

가로수길(カロスキル)にあるお店。

正確に言うと、一本路地を入ったところ。

こちら、NONTANTO

中は、こんな感じで

何が珍しいのかというと…

熱した砂の上でコーヒーを

一杯ずつ温めて

提供してくれるんです。

砂は、かなりの高温ですので

さわってはいけません。

コーヒーとチーズケーキを注文。

ここでも、食べる、飲む、喋る、撮るの

私たち…

ここからお次は、お土産を買うために

マートへ。

왕십리（ワngシｍニ）往十里にある

Eマートへ向かった私たち。

ここで、イ・ジャンウンさんは

お別れ

また次回、お会いするまでSNSで

繋がっていようねと

約束して車の中からお見送り。

私たち、三人はマートの中で

自由に買い物。

マートの閉店時間は23時。

これまでに会計をすませないと！！

ゆっくり買い物しすぎて、この時

既に10時40分。

レジには長蛇の列が

買い物を終えて、次はソウル駅へ

行って、私の荷物を取ってから

お別れ…

ところが

私の卒業証書などを載せておいたのは

イ・ヨンシンさんの車だったのよ

先に、最初のカフェ

コピハンジャンまで戻って

ソウル駅まで行くと…

終電に間に合わなかった

ソウル駅の裏で、再度3人で

これからのタイムスケジュールについて

議論を

この時、すでに日付は変わっておりました。

結果、テヒョンさんが私を인천(仁川)まで

送ってくれることになったのですが、

最後に、お茶でも…ということで

仁川へ向かう途中にある場所…

홍대（ホngデ）弘大へと向かいました。

ホンデは、今回、韓国で一番の人出じゃないかと

思うくらいの人の多さ。

それも、~~ナウなヤング限定~~（死語）

オバ遭遇率が、突然ダウンよ。

最初に入ったお店は、お洒落で

雰囲気もよかったんだけど、

12時でオーダーストップ。

仕方なく、店を出て

再度ぐるぐる廻り…

たどり着いた場所は

뉴욕야시장

ニューヨーク夜市場

とりあえず、あちこちに

ニューヨークと書いてあります

お皿にも

店の中も

私たち、お茶のつもりが

がっつりお食事

焼肉バケットオープンサンド

こーんなに長いのをカットして

食べます。

ポテトにもチーズ

ピリ辛のチキンにもチーズ

ひたすら食べます…

エビとブロッコリーとトマトの炒め物。

ここにもチーズがのってるわ

店の外観は怪しかったけど、

ここのお店

何を食べても美味しい

リピ決定店です

ちょっと寒くなってきたので

頼んだアメリカ―ノ(コーヒーです）

でかっ！！！！！

ケチャップの容器比べても

このデカさ。

早い話が、どんぶりです

この時、既に時間はAM3時…

何時に寝るのか、私たち。

明日は、9時の飛行機で

日本へ帰る私です。

つづく

↑こちら

↓↑こちらもクリックお願いします♪

卒業式へ　二日目　食べ歩き①

2018年03月06日(火) 00時25分04秒
テーマ：★in 韓国

ここ数日、

珍しく、わが家にお花が🌸

金曜　昼クラスのみなさんから

卒業のお祝いとしていただきました。

ありがとうございます

卒業式を終え、最初で最後の

学校を後にして…

イ・ヨンシンさんの車で次の場所へと

移動。

あちこちの大学でも卒業式だったようです。

近所のキョンヒ大学、高麗大学の生徒さんたちも

ガウンを着て歩いておりました。

その時、あ、あれはっ！！！

한양도성（ハニャンngトソng）

漢陽都城だわ！！

昔の城壁のなごりです。

ここ、一度歩いてみたいと

思っていたんですが、

今回は車窓からということで。

確か、何かのドロドロドラマで

主人公のお母さんが、ここから転落

しなかったかしら…

そろそろ目的地周辺まで

来たようです。

こちら、景福宮の横と言うか

裏手の方になります。

裏手の道をずっと上がって行くと…

こちらのカフェ

사직동にあるジモティー感

半端ないお店

その名も　커피한잔

（コピハｎジャn）

直訳すると「コーヒー一杯」

中はレトロな感じ。

ランプカバーは、なんとザル！！

こちらがオーナー

コーヒー豆の選別、焙煎から

すべてお一人で

なさっているそうです。

普通にサイフォンコーヒーを

左は自家製アップルパイ

右はシナモンロール

どっちも美味しかった

オーナーの話に聞き入る私たち。

チョコも出していただきました。

コーヒーも飲んで喋って…

次は、そろそろ何か食べに行こうか

ここで、好き嫌いの多い私

食べられないものを先に言っておくわ

その結果…

삼겹살（サムギョｐサｌ）と

칼국수（カｌクｋス）に決定

車で場所を移して…

イ・ヨンシンさんの友人の

キム・テヒョンさんの車で

4人で移動

お次は、대학로（大学路）にある

죽대통령（チュｋテトngニョng）

ここのお店

外がマジックミラーなんです。

鏡に映った自分たちを撮影。

中に入って早速注文

熟成豚肉2人前

ふつうのお肉を2人前

合計　４人前

なんと、お肉が竹筒に入って

出て来ます。

写真を撮っては交換

テヒョンさん、焼いてくれます

めちゃめちゃ、おいしすぎます～～～

ということで

まだ食べたいコールに応えて

2人前、追加注文

そして、ここのお店は

これも有名！

칼국수（カｌクｋス）

カニが入ってる～～～

甲羅を外して…

真っ二つにカット！！

こちらは、ちょっと減らして3人前です。

私たち、あっという間に完食。

おいしすぎて、ちょっと足りないかも

追加の麺、3人前決定

どんだけ食べるのか…私たち

これは、まだまだ…

　　　　　　　　　　つづく

↑こちら

↓↑こちらもクリックお願いします♪

卒業式へ　二日目　卒業式本番

2018年03月03日(土) 02時15分25秒
テーマ：★in 韓国

今年の花粉症、

ひどすぎて声は鼻声、喉も痛いし

熱まで出る始末

いよいよ卒業式本番当日。

ソウル駅前です。

上に見えるは、新しく出来た

ソウル路7017

朝は軽めにホットサンドと

アメリカ―ノ。

地下鉄に乗って、외대앞

外大前駅でおります。

駅の構内に学校の紹介スポットが。

階段をおりるともう向こう側に

学校の建物が見えます。

学校の校門にも大きな横断幕

校舎の正面入口です。

建物に入ると大きな横断幕が

そうよ～～～

この日のために頑張ったのよ

各会場へのお知らせ

まずは、証明書を発行してもらっておかなきゃ。

6階　事務室へ。

その後、3階にて卒業式で着るガウンを

もらって写真撮影を。

すると教室の前で一人の할머니が

声をかけてきました。

아가씨...

이거 이뻐요.

(お嬢さん、これ可愛いわよ。）

差し出されたのは、一枚のスカーフ。

？？？？？

そういえば、女性は白いスカーフを

結んでるけど、どこにあったんだろ？？

すっと疑問に思っておりましたが

え？？？

教室の真ん前で販売してるの？？？

一枚5000ウォンということなので

・・・・・・・・

買っちゃいました

ここで、昨年の3月に私が通訳を担当した

이장은（イ・ジャンウン）さんが

卒業式の会場まで来てくださって

一緒に写真撮影。

お祝いのお餅の差し入れです。

卒業式会場の講堂へ。

学部別の着席で韓国語学部は

一番前だったので

最前列砂かぶり席をゲット。

ついにこの日が来たんだな～～と、

着席して色々なことを

思い出しました。

過ぎてみれば、あっという間の四年間でしたが、

この4年間はいろいろな事がありました。

学校に入学すると同時に母が倒れ、

授業開始と同時に

実家の母を引き取り介護生活が始まったのです。

介護と勉強の両立、それだけでなく

もちろん教室のこともありますし、

家の事、そして息子の反抗期…

学校の勉強があったから

これらを乗り越えることが出来たのかも

しれないし…

逆になかったら、耐えられなかったかも

しれない…

同時に4年間、周囲の協力も

ありました。

家族からは中間、期末試験のときや

レポートに追われているときは

ご飯の支度はしなくてもいいからと、

試験の時間と重なるときは

授業の時間をずらしたり

休講になることもあったのですが、

生徒のみなさんも

快く

「頑張ってくださいね。」と。

本当にたくさんのご協力

ありがとうございました。

色々なことを思い起こしていたら

涙が出て来ました

家族や友人と一緒に着席可能だったので

イ・ジャンウンさんと並んで

座っていたところへ

今度は、昨年10月の囲碁対局の時に

通訳を担当した이영신(イ・ヨンシン）さんが

花束を持って会場まで

来てくれました～～

いよいよ卒業式の始まりです。

一人一人、学位証を手に

キム・ジュンリョル学校長と一緒に

記念撮影です。

韓国語学部のパク・キソン教授と。

教育実習などを担当してくださいました。

ひな壇からおりると、日本だと静かに

自分の席へ戻って

着席ですが…

韓国では、降りると同時に

友人たちと記念撮影など

とても自由な雰囲気

あっちでこっちで自由に歓談中

今回、韓国語学部と同時に

日本語学部も卒業しました。

あと、他にも資格試験にパスして

日本語翻訳士資格証

일본어번역사 자격증

日本語指導者　修了証

일본어지도사 수료증

グローバル韓国語教員課程　修了証

글로벌한국어교원 수료증

和やかな雰囲気の中、式も終盤に近づき…

そう…これよこれ。

帽子投げをしなきゃ！

背の高い私は後方列

前の人の頭に帽子がぶつかるのではと

心配してましたら…

見事、帽子が前の人の頭にヒット

失礼しました

卒業式終了後はビュッフェ形式の

食事会。

（適当な盛り付けですみません…汗）

クッスが美味しかった。

ここでは、軽く食べておこう。

(軽くじゃない！？？）

そう、

この後から12時間エンドレス食べ歩きが

始まる私たち4人…

車に乗って市内へと繰り出して

行ったのです…

　　　　　　　　　　　つづく