P.293 するとホールの奥で埃の姿が立ち上がり、だらりとした死人の手を上げて、
するすると向かっていった。
ひどい文だな。埃の姿って何？
UK版P.167 Then the dust figure rose from the end of the hall and rushed him,
raising its dead hand.
試訳：するとホールのつきあたりから、塵でできた人影が立ち上がり、侵入者へと
向かって行った。その死人の手を上げながら。
奥（P.246も奥となっている）でもいいのでしょうが、つきあたりの方がよいかな？と思って。
dust はP.246では埃っぽい色の（UK版P.142 dust-coloured)となっている。
ここには coloured がないけれど、埃っぽいとしてもいいのかな？
ちなみに。
P.325 人の姿をとる呪いのかかった埃
UK版P.185 the dusty jinx-figure
P.304 『血統書』――つまり、魔法省から、自分が魔法使いの子孫であることを
証明するという証（しるし）
証明するという証って、意味かぶってない？
UK版P.173 Blood Status - meaning that they have proven to the Ministry that
they are of wizard descent -
試訳：『血統書』――つまり、自分が魔法使いの家系であることを魔法省へ証明したもの
P.311 「親は」ハリーが言った。「子どもから離れるべきじゃない。でも――でも、
どうしてもというときだけは」
これでは、どうしてもというときだけは、親が子供から離れてもいいように見える。
UK版P.177 ' Parents, ' said Harry, ' shouldn't leave their kids unless - unless
they' ve got to. '
試訳：「親は」ハリーが言った。「子どもを置いてくべきじゃない。どうしても――
どうしてもそうしなければいけない時以外は」
P.312 しかし、二人が背後で見つめ合い、無言の話し合いをしているに違いないと感じた。
UK版P.177 but Harry felt sure that they were looking at each other behind
his back, communicating silently.
無言の話し合い…。
試訳：しかし、ハリーの背後で二人が見つめ合い、声をたてずに意思の疎通を図って
いるに違いないと感じていた。
P.313 ロンとハーマイオニーが、また無言の話し合いを始めたに違いない。
UK版P.178 He was sure that Ron and Hermione had resumed their silent
communications
P.317 ホグワーツでのアルバス・ダンブルドア――語り草か騙り者か
リータが書いたダンブルドアの伝記を抜粋して載せている新聞の、来週の予告。
下手なしゃれは、もういい。
UK版P.180 the prizes and the pretence
試訳：称賛と偽り
P.318 あの『例のあの人』野郎
UK版P.181 bleedin' You - know - who
日本語としておかしい。マンダンガスがハリーたちに問い詰められたシーンにて。
「あの」もかぶってるし、「人」も「野郎」もかぶってる。もし、「例のあの人」という言い方を生かしたい
なら、忌々しい「例のあの人」とかすればいいのに。
試訳：『例のあの野郎』
※ P.321では、マンダンガスは「あの女（あま）」と言っている。イマドキ、女をあまなんて読ませるの
は、極道モノぐらいではないだろうか…。
P.320 ソース鍋
UK版P.320 saucepan
これ、間違いじゃないんだろうけど。今や、ソースパンでいんじゃないか？ソース鍋
なんて言うかな？と思って。英和辞書引くと、ソースパン、もしくはシチュー鍋って出てくる。
いわゆる長い柄のついた深いなべです。
P.327 「『わが校に於ける最善の魔法の伝統と価値を高揚する機会を、我輩は歓迎
する――』」
なんだか翻訳ソフトのような訳。意味がわからない。しかも新聞記事なのに、我輩。
UK版P.186 ' " I welcome the oppotunity to uphold our finest wizarding
traditions and values - ' "
試訳：「『私は、この素晴らしい魔法界の伝統と価値を守っていきたいと考えて
おります。』」
※この直前の記事で最重要職の一つである校長とあるが、校長以外にも重要職ある？と
思って見直したら、原書ではHeadmaster in the most important of several staffing.....
とある。最重要職である校長でいいのよね。
P.329 乗ってないなんて、何だか妙ちくりんな気持がしないか？」
UK版P.187 Weird, not being on it, isn't it ? '
妙ちくりんって、力が抜ける。
試訳：乗ってないなんて、何だか変な感じだよね？」
P.329 紅の蛇のようにくねくねと走っていた。
UK版P.187 a rippling scarlet caterpillar.
caterpillar は、いも虫では？
試訳：真っ赤ないも虫がさざ波を立てながら走っているかのようだった。
P.332 ハーマイオニーのスープスプーンが空中で停止した。
UK版P.188 Hermione asked, her soup spoon suspended in mid-air.
間違いではないけど、停止したってのも固い。
試訳：ハーマイオニーのスープスプーンが空中で止まった。
P.334 ハーマイオニーは即座に引用した。
UK版P.189 Hermione recited immediately.
引用したって。ここではハーマイオニーが魔法省で盗み聞きしたことをそのまま繰り返して
いる。引用は、他人の言葉や文章などを用いることだから間違ってないけど。暗唱した
とか、復唱したって感じなのかな。そらんじたは固い？
試訳：ハーマイオニーは即座に繰り返した。
※なお、ハーマイオニーが繰り返している台詞はフォントが小さい。