ささいなことだが、気になった。
日本語の小説でも、あえて同じ言葉を使わずに書かれているものはある。しかし、この短い間に
こんなに言葉が変わるのは、表記のゆれとしか思えない。
P.151 （UK版はP.90）
７行目 魂の断片 （the fragment of soul)
その入れ物 （its container)
１２行目 魂の一部 （the bit of soul)
１５行目 魂のかけら （The bit of soul)
１７行目 魔法の容器 （the magical container)
魂の断片 （the bit of soul)