冗談を訳すのはとっても大変。でも、このままではまどろっこしい。
P.106 「見ろよ……穴だ。ホールだ、ホーリーだ。ほら、聖人（ホーリーとルビ）じゃないか、
わかったか、フレッド？」
UK版P.67 "You see...I'm holy. Holey, Fred, geddit ?"
試訳： 「見ろよ、俺には穴（ホールとルビ）がある。聖人（ホーリーとルビ）って言うだろ。
フレッド、わかったか？」
P.115 「傾聴、傾聴！傾耳、傾耳！（けいみみとルビ）」
UK版P.72 "Yeah, 'ear, 'ear,"
Yeah=yesで、ヤァ、イァ、イァと、なくなった耳にかけて、韻を踏んでいる・・・。
Year, hear, hear てことかな？ジョーク以前に日本語の意味が分からない。
ちなみに、私の辞書では 「Hear! Hear!」を「謹聴、謹聴」と訳されているので、きっとそちらの辞書
には「傾聴、傾聴」と書かれていたんだろうな。
試訳： やぁ、耳、耳！（イァとルビ）
どうでしょう…。