P.79 箒がキリキリ舞いしながら落ちていったが、
UK版P.52 The broomstick spun to earth,
キリキリ舞いは、国語辞典には「忙しくあわてる様子」とあるが、これは人の動作についての
表現ではにだろうか？英和には、「きりもみ降下する」とあるので、きりもみ→キリキリ舞い
ってことなのかな？謎だ。
試訳：箒がくるくる回りながら落ちて行ったが、
P.99 安全地帯のトンクスの実家
UK版P.63 the sanctuary of Tonks's parents'
間違ってないけど、気になる。
試訳：聖域であるトンクスの実家、避難場所であるトンクスの実家、
保護呪文で守られているトンクスの実家、隠れ家であるトンクスの実家、
P.103 大量脱走
UK版P.65 a mass breakout
聞いたことないっす。プリズンブレイクで、なんて言ってたっけ？集団脱獄？集団脱走？
P.131 集団脱走（UK版P.80 a mass breakout)
だったら、最初から集団脱走でお願いします…
P.187 集団脱走（UK版P.110 breakouts)
P.104 セクタムセンプラの呪いは、昔からあいつの十八番（おはこ）だった。
UK版P.66 Sectumsempra was always a speciality of Snape's.
呪いについて話してるのに十八番ってのも・・・。カラオケじゃないし。せめて得意技とか。
試訳：セクタムセンプラの呪いは、昔からスネイプ特有（独特）のものだった。
昔からスネイプの得意技だった。
P.108 よろよろと箒から降りたトンクスが、叫びながらルーピンの腕に抱かれた。
UK版P.68 Tonks cried as she staggered off the broom into Lupin's arms.
抱かれたってのも…。
試訳： よろよろと箒から降りたトンクスが、ルーピンの腕の中に倒れこんで叫んだ。
P.113 いんちき戦法
UK版P.71 that little bit of skulduggery
いんちきでもかまわないが、知的なビルがこんな言葉を使うとは思えない…。しかも戦法。
せめていんちきな作戦とか。
試訳： こんなばかげた計画、だまし打ち、ペテン、陽動作戦
P.116 「マッド‐アイの亡骸だ」ルーピンが言った。「回収する必要がある」
UK版P.72 ”Mad-Eye's body," said Lupin."We need to recover it"
亡骸でもいいが遺体ではダメなんだろうか？しかも「回収する必要がある」とある。間違いでは
ないが愛情がこもってないような。例えば、自分の家族が山で遭難して探しに行く場合「回収
する必要がある」とは言わないはず。
試訳：「マッド‐アイの遺体だよ」ルーピンが言った。「見つけ出さないと。」
あるいは「取り戻さなければ。」
P.130 遺体 （ビルの台詞とその直前の表現）
P.135 亡骸 （ハリーが思い出すシーン）
なぜビルだけ遺体？
P.124 フラーが湯船に浸かるために、ゆったりと出ていったあとのことだ。
UK版P.76 Fleur had drifted off to take a bath.
湯船に浸かるは間違いではないが、お風呂に入るの方が自然では？
さらに、フラーがふらっとではダジャレになるから、こうしたのだろうか？でも、ゆったりと出て
いったってイメージできないよー。drift は漂うってことだから、ふらーっというイメージ。
試訳：フラーはお風呂に入るために、ふらりと出て行った後だった。
P.126 「子を心配する親心」の攻撃作戦を
UK版P77 the ' concerned parent' attack
作戦か攻撃か、どちらかでいいのでは・・・
試訳：「子を心配する親心」攻撃を、「子を心配する親心」作戦を、
P.135 ロンがいみじくも言った。
UK版P.82 said Ron wisely.
わかりそうでわからない、いみじくも。国語辞典によると「《文語的》よくも。たくみにも。」
試訳：ロンが賢そうに言った。ロンが訳知り顔で言った。