P.55 「かわい子ちゃん、何がわからないの？」
UK版P.38 "What don't you understand, Popkin ? "
Popkin は、ダドリーのこと。溺愛するペチュニアおばさんからの呼びかけである。そのまま、
ポプキンとしてしまっては誰のことだか分からない。が！どう考えても１７歳（？）の息子に、
母親がかわい子ちゃんとは言わないだろう。その直前に、
P.55 「ダディちゃん、いい？」
UK版P.37 "Ready, Diddy ? "
とあるのだから、もう一度ここでダディちゃんを使うとか・・・。
（私はディディーと読んでたけど。これもダドリーだと分からないか）
こういう英語の呼びかけ（英語だけじゃないけど）は、日本語にはどうにも訳しづらいもの。
無理に訳さなくてもいいのでは。
P.58 ダッダーちゃん（Dudders）
P.91,93 トンクスの父親がハリーを呼ぶ時に、son をつけているが、ここでは全く触れていない。
P.133 「まもなくお兄さんがここで結婚式をあげるんですよ、坊ちゃん―」
少し前にも、ロンがハリーを呼ぶ時に mate がついていたのに訳されてなくて、安心したのも
束の間。坊ちゃんって…？このシーンでは、ウィーズリーおばさんが部屋を掃除しろとロンに
お説教するところ。くどいけれど、どう考えても１７歳の息子に、母親が坊ちゃんとは
言わないだろう。冗談ってことにしてもね・・・。
UK版P.81 "We are holding your brother's wedding here in a few days' time,
young man - "
原書を見直したら、 young man。年上の者が年下に対して young man という時は、相手を
大人扱いしながらも、実は「自分の方が目上である」ことを強調するような時。ウィーズリー
おばさんはロンに対して、「あなたももう子供じゃないんだから、そのぐらい分かっているでしょう」
というニュアンスをこめて言っている。一方、日本語の坊ちゃんは、子供扱いしている時に使う
言葉ではないか？
ちょっと長くなるけれど、そのニュアンスを生かすのであれば
試訳：「まもなくビルがここで結婚式をあげるというのに。もう子供じゃないんだから
そのぐらい分かるでしょう！」
お兄さんが、というのも少々不自然な気がしたのでビルにしてみた。
P.202 「ルーナや、」
UK版P.118 ' Luna, my love,
ルーナの父のよびかけ。これはこれでいいのだが、ならば変に訳すところとの違いはなんだろ？