ここでは、繰り返しの表現について。
P.15 呟くように言ったは、呟いたではダメなのだろうか？
P.19 囁くように言ったは、ささやいたではダメなのだろうか？
P.105 に再び登場。囁くように言った
P.228 にも登場。囁くように言った
P.268 囁くように言った
P.272 囁くように言い終えた。 UK版P.156 she finished in a whisper.
もちろん、囁いたとしてるところもある。
P.19 見つめながら聞いていたは、UK版P.16ではgazedだけである。
P.263 さんざん引っ掻き回された部屋をぐるりと眺めて、ハーマイオニーが言った。
UK版P.151もgazed だけである。
P.64 唸るように言った
P.188 に再び登場。唸るように言った
P.194 にも登場。呟くように言った
言ったをつけないと気が済まないのか。
P.283 ハリーが唸るように怒鳴った。（UK版P.162 snarled Harry)
全体的に日本語版の方が文章が長く感じるのは、こういうところにも起因するのかもしれない。
そもそもなんで１冊の本が２冊になるんだろう？という思いがあるので書いてみた。
無駄に説明が長いところも多いし。
読者の事を考えて、できるだけ読みやすくする努力してくれたのかな・・・
日本の小説読んでてもこういう表現は出てくるんだけどねー。ここまでくどくはないと思う。
P.46 ペチュニアおばさんがキーキー声をあげた
UK版P.32 squealed Aunt Petunia.
○ squeal → やや長い金切り声、悲鳴
× squeak → チューチュー鳴く、キーキー音を立てる
試訳：ペチュニアおばさんが金切り声をあげた。
まぁ、キーッって悲鳴もあることだしいいか。
P.53 バーノンおじさんが唾を飛ばしながら言った。
UK版P.36 spluttered Uncle Vernon.
○ splutter → 早口でしゃべること。
× splatter → （水、泥を）跳ね散らすこと
試訳：バーノンおじさんが早口でまくしたてた。
このあと２か所ほど、バーノンおじさんではなくダーズリー氏となっている。
なにか意図があるのかと思って、原書を見直したら he だった。P.54、P.56にも同じ現象あり。
ってことはルールがあるのか？でも、なんで？
P.59 ディーダラスが突然ディグルになるが、これは原書のとおり。
P.60 ペチュニアおばさんが、突然ペチュニアになる。原書は「she」。これはケアレスミス？
P.53 （ダーズリー氏が）小声で呟いたが、
UK版P.36 muttered under his breath,
大声では呟かないでしょう・・・。
under one's breath → 声をひそめて
mutter → ぼそぼそ言う、ぶつぶつ文句を言う
だから、気持ちは分からないでもないが。
試訳：（バーノンおじさんが）声をひそめてぼそぼそ言った、小声で文句を言った、
ぼそぼそとつぶやいた。
The Dursleys が、P.54の一か所だけ「ダーズリー一家」ではなく「ダーズリーたち」になって
いる。佐藤さんご一家を「佐藤たち」とは言わないでしょう。その前の「ダーズリー一味」という表現
は大目に見たのに・・・（涙）
P.52 「ハリー・ポッター！」ハリーが玄関を開けたとたん、興奮した甲高い声が言った。
UK版P.36 'Harry Potter!' squeaked an excited voice, the moment Herry opened
the door.
squeak は、ペチュニアやフリットウィックでおなじみキーキー声とは訳されてなかった（笑）
ここの翻訳には何の問題もないが、
試訳：「ハリー・ポッター！」ハリーが玄関を開けたとたん、興奮した甲高い声が聞こえた。
としたらどうかな。
P.80 ハグリッドが破れ鐘のような声を上げ、
UK版P.52 bellowed Hagrid.
破れ鐘とは、「太いにごった声のたとえ」だそうだ。でも、「どなった」でいいんじゃないかと。
ちなみに辞書には割れ鐘、もしくは破鐘と書いてあって、破鐘は常用漢字ではない表記の注意
書き付き。別にいいけど、常用漢字じゃないもの多いよー。
試訳：ハグリッドが怒鳴った。
P.95 ハグリッドの声がかすれた。
UK版P.61 he said gruffly.
gruffly 和英には荒々しい、英英には not friendly and suggesting the person
is annoyed or impatient, unable to deal calmly.
ハグリッド、ヘドウィグが死んでしまった事に耐えられなくて、わざと乱暴に言ってるようなイメージ。
かすれるは、hoarse，hasky のような。乱暴に言えば、声もかすれるという事か？
試訳：ハグリッドは乱暴に言った。ぶっきらぼうに言った。