P.50 「息子に聞いてみろ！」
UK版P.34 ask your son !
いくら大嫌いでも、おじさんに向かって・・・。ハリーは、そこまで無礼なのか？せめて
試訳：「自分の息子に聞いてみろよ！」ぐらいであってほしい。私なら
「聞いてみなよ！」とか「聞けばいいだろ！」とか「聞いてみれば！」あたりにするかも…。
P.50 「もちろんだとも」
ダドリーに吸魂鬼のことを聞かれたハリー（まだ16歳）
UK版P.35 Of course there are,
試訳：「もちろん」「もちろんだよ」
P.51 「まだわかってないのか？」
再び。いくら大嫌いでも、おじさんに向かって・・・。
UK版P.35 Don't you understand ?
自分の親子喧嘩を想像して思いついたのが「わからないかなー？」「わからないのかよ？」
「わかってないね！」あたり。旦那にも、高校生ぐらいの時にどう言ってたか思い出せ！と協力を
あおいだら、「わからない人だな！」でした。
試訳：まだわからないかな！
P.112 「どうかしたのか？」
UK版P.70 "What's wrong ?"
家に入ってきたみんな（両親を含む）に向かって、フレッドが。親に向かって「どうかしたのか？」
って言うかな？
試訳：「どうかした？」「どうしたの？」
P.122 「そうさ、おい、君はここにいなきゃ」 ロン（17歳）がハリーに。
UK版P.75 " Yeah, you've got to stay, mate, "
ハイジのおじいさんの「そうさ、のう」を思い出した。
試訳：「そうだよ、ここにいろよ。な？」
P.122 「ハリー、あの人は魔法省を乗っ取りつつあるわ！新聞も魔法界の半分もよ！
あなたの頭の中もそうなっちゃダメ！」
UK版P.75 "Harry, he' taking over the Ministry and the newspapers and
half the wizarding world ! Don't let him inside your head too !"
そうなっちゃダメ！が気になった。ヴォルデモートの心を覗いてしまったハリーに
心を閉じろと説得するシーンなのに、妙に子供っぽいハーマイオニーになったような。
試訳：「ハリー、あいつは魔法省を乗っ取りつつあるわ。新聞も魔法界の半分も！
あなたの頭の中まで乗っ取られないで！」
もしくは、「あなたの頭の中までそうさせないで！」