後半の方で、アルビノ（白）の孔雀が出てくる。そういえば、どこかに孔雀が出てきたなぁと
思い出し冒頭まで戻ったら、小さな間違いに気付いた。
P.7 音の正体は単なる孔雀で、生垣の上を気位高く歩いていた。
UK版P.9 the sourse of the noise proved to be nothing more than a pure white
peacock, strutting majestically along the top of the hedge.
pure には単なるという意味もあるが、a pure white peacock となれば、真っ白な孔雀では
ないだろうか。日本でもよく携帯のカラーとかに、ピュアホワイトって使うし。しかも、白い孔雀
なんて高そうなもの、マルフォイ家の趣味を表していると思うし。
私個人としては、気位高く歩くというのも日本語として、微妙な印象を受けた。
意味は伝わるし間違ってもいないとも思うけれど、「気位が高い」は「彼女は気位が高い」の
ように、性格とか状態であって動作を形容するものではないような・・・。
majesticallyだし、「堂々と」とか「威厳を持って」とか「上品に」とかの方が自然な気がした。
試訳：音の正体は、生垣の上を堂々と歩く（一羽の）真っ白な孔雀だった。
この項目でいいのかってぐらいの間違いです。
P.51 骨董品の時計
UK版P.35 the carriage clock
試訳：置き時計
もしかしたら骨董品の値打ちものなのかもしれないが・・・。
日本の英和辞典などでは旅行用携帯時計と書かれている。これは、時計が大きなものだった時代
に、持ち手をつけ運びやすくした事に由来する。現在では置き時計の一つとして、様々な場所に
置ける大きさやデザインになり、時計屋で最も多く売られているごく一般的なもの。現在のイギリス
では、かつて旅行用時計だったから carriage clock と呼ばれている事を知らない人も多いとか。
※ carriage 馬車、乗り物、客車
P.79 騎士団のメンバーは、その真っただ中に飛び込んできたのだ。
UK版P.52 At least thirty hooded figures, suspended in the mid-air, formed
a vast circle in the midst of which the Order menbers had risen, oblivious-
細かいことだけど、飛び込んで行っただと思う。
P.87 やっとのことで両膝に落下するバイクを押さえながら、
UK版P.56 Barely gripping the plummeting bike with his knees,
日本語おかしいっす。バイクが膝の上に落ちてきてる・・・。
試訳： かろうじて両膝だけで（挟んで）落下するバイクにつかまりながら、
P.138 ダンブルドアの葬儀のあとで、君たちは僕と一緒に来たいと言ってくれたね。
UK版P.83 I know you said, after Dumbledore's funeral, you wanted to come
with me.
来たいでも間違いないと思うけど、この場合行きたいなのでは？その後のほとんどの台詞
では、一緒に行くとしているのだし。
P.236 胃に酸っぱいものが込み上げるように、不安が湧き上がってきた。
UK版P.136 and fear bubbled like acid in his stomach.
直訳すると胃の中の酸のようにだから、翻訳的には間違ってないのかもしれないが（？）
日本語的には、胃から酸っぱいものじゃないかな？
試訳：胃から酸っぱいものが込み上げるように、不安が湧き上がってきた。