ここが気になる！『ハリー・ポッターと死の秘宝』

ハリーポッターと死の秘宝を原書で読み終わり、感動もさめやらぬまま日本語版を読みました。ところが！あまりにも受ける印象が違い・・・。英語の勉強もかねて、気になる部分を徒然なるままにピックアップしました。ぜひアドバイスを頂ければと思います！！