現在上映中映画
"MEN IN BLACK 3"
のテーマソング
Back In Time - Pitbull
の和訳でもしようと思います。
これまでのMEN IN BLACKシリーズでは、主演のウィルスミス本人がテーマソングを
歌っていたのに対し、今回はPitbullを起用!
曲はというと、映画の内容にそって時代をさかのぼり
1956年にR&BデュオMickey & Sylviaからリリースされた名曲をサンプリング
Love Is Strange - Mickey & Sylvia
「ちゃっちゃちゃちゃちゃ～らららら」一度聴いたら、頭に残りますね(・∀・)♪
現在、ビルボードランキングにも12位にランクイン
Back In Time - Pitbull
Let's excuse me baby
ベイビーあのさ、
Go, yeah you baby
そう、君だよ
Back, ooh you groovy baby
素敵だよ、ベイビー
In, let's make a movie baby
映画化しようよ
Time, excuse me baby
ベイビーあのさ
Let's, yeah you baby
そう、君だよ
Go, ooh you groovy baby
素敵だよ、ベイビー
Back in, let's make a movie baby
映画化しようよ
Time
(↑※太字は言葉遊びで頭の文字でLet's Go Back In Timeって言ってるだけなんで意味はないです。)
It's Mr Worldwide, Agent A, Reporting live
コレはミスターワールドワイド、エージェントA(Pitbullの自らの事)からのライブレポートだ
From Cape Canaveral, MK, Big Syphe, let's ride
ケープ・カナベラルからはMK Big Sypheだ、ノッてけよ
Back, back, in, in, time
過去にタイムスリップする
Baby, ohhh baby
ベイビー、ああベイビー
Ohhh baby, my sweet baby
ああベイビー、私のかわいいベイビー
You're the one
君がそれだ
Miami equals black mask, black clothes
マイアミといえば黒マスクと黒服
With a little bit of rope to tie, I flipped it
それと縛り上げるためのロープ、俺はいらない
Black suits, white shirts, black glasses with a matching tie
黒のスーツ、白いシャツ、黒いサングラスにネクタイをあわせる
Like Agent J or Agent K, and I wish the whole world would
エージェントJやエージェントKみたいに、そして俺は世界中を
Ok, i'm tryin' make a billion out of 15 cents
よし、俺は15セントから何十億をも生み出すぜ
Understand, understood
解るか、解るよな
I’m a go-getter, mover, shaker, culture, bury a boarder, record-breaker won’t cha
おれはやり手,発動人,シェイカー,教養, 国境をまたぐ記録破りだ
Give credit where credit is due don’t cha
金は然るべきところに与えるんだ
Know that I don't give a number two
オレはそんなことは気にしない
Y'all just halfway thoughts
お前たちは半分しか解っていない
Not worth the back of my mind
心にとめる価値もない
But to understand the future we have to go back in time
未来はその前に起こったことによって創られるんだ
Baby, ohhh baby
ベイビー、ああベイビー
Ohhh baby, my sweet baby
ああベイビー、私のかわいいベイビー
You're the one
君がそれだ
I got the globe, yeah, in the palm of my hand
おれはこの手の中に地球を手に入れた
Wherever I spin it, that's where I land
くるっと回せばどこでも行けるぜ
Let’s save the world
さぁ世界を救おうぜ
Men In Black I know you understand
Men In Black わかってくれるだろ
Stop the movement, they can try if they want to
ムーブメントを止めろ まかせときゃいいんだ
Ignorar lo latino, si, they can try if they want to
ラティーノは置いとけ やつらはやりたい時にやる
What Pit solves is a bit raw
ピットは上手く解いていく
Took like jigsaw and built it all
ジグゾーパズルみたいに組み立てる
Despite a big loss, I’d bet it all
大損しても全てを賭けるぜ
And fought blind against the world, Ray Charles
レイ チャールズのように世界と戦うんだ
Y'all just halfway thoughts
お前たちは半分しか解っていない
Not worth the back of my mind
心にとめる価値もない
But to understand the future, we have to go back in time
でも未来を知るために、俺たちは過去に戻らなきゃいけないんだ
Baby, ohhh baby
ベイビー、ああベイビー
Ohhh baby, my sweet baby
ああベイビー、私のかわいいベイビー
You're the one
君がそれだ
Let's excuse me baby
ベイビーあのさ、
Go, yeah you baby
そう、君だよ
Back, ooh you groovy baby
素敵だよ、ベイビー
In, let's make a movie baby
映画化しようよ
Time, excuse me baby
ベイビーあのさ
Let's, yeah you baby
そう、君だよ
Go, ooh you groovy baby
素敵だよ、ベイビー
Back in, let's make a movie baby
映画化しようよ
Time
(↑※太字は言葉遊びで頭の文字でLet's Go Back In Timeって言ってるだけなんで意味はないです。)
Baby, ohhh baby
ベイビー、ああベイビー
Ohhh baby, my sweet baby
ああベイビー、私のかわいいベイビー
You're the one
君がそれだ
とまあ、こんな感じです。
とかこんな和訳しつつ、まだ俺"MEN IN BLACK 3"見てないっていう。。。(￣□￣；)
誰か、一緒に見に行ってくれる人大募集中♪
アッ!!!!!!!!!!!!!!!!
ちなみにですが、7月上旬にasiariseからMIXCD
Best Of 2012 1st Halfがリリースされます。
2012年にリリースされたヒットチューンを
DJ SHIGE→DJ 530→DJ JENOVAの順番でDJリレーしている感じなんですが
もちろん俺のパートでこの曲も入れているので、チェックしたってくださいね～v(^-^)v
↑
間もなく情報も解禁ですので、その時にまた詳しく載せますね～☆