クウォカードを３万円分もらったのは
とても嬉しいのですが、、、

使い先があんまりなくて
困っているBingoです。
どうも、こんにちは。

クウォカードって使い勝手が
悪くないですか？？

使える場所が近くには
あまり無いんですよね。。。

使えるのがコンビニくらいですもん。

コンビニはいくらでもあるけど、
公共料金には使えないし。。。

ちょこちょこと使うしかないようです。

近くのENEOSは使えないし、、、
使えるENEOSは遠くにあるけど、
わざわざ行くような、
優待おじさんの桐谷さんみたいな
ことしたくないし。。。(笑)

■■■■■■■■■■■■■■■

あ、そうそう、、、

それよりも水素ステーションって
あまりにも少ないですよね。。。

水素自動車自体、
世の中に出回っているの？？？

走ってるの見たこと無いけど、、、
持っている人はいるの？？？

とか、思っていましたけど、、、

でも、なんと、、、
昨日、初めて、水素ステーションに入る
車を見ましたよ。

スタッフも出てきました。
スタッフなんているんですね。

客なんて滅多に来なそうですよね。
来ない間は、眠っていたり
しないんでしょうか？？

いかにもコントになりそうな
シチュエーションですよね。。。(笑)

ガソリン車や軽油車は給油、
電気自動車は充電、、、

水素自動車はなんて言うのかな、、、

給水？？？

なんか違う気がする。。。(笑)

■■■■■■■■■■■■■■■

ところで、、、
この間読んだネット記事で、

なんで水は燃えないの？？

って質問に対して、、、

水素の燃えカスだからこれ以上燃えない

って答えに、なるほどーーーっ！！
って思いました。(笑)

■■■■■■■■■■■■■■■

さてさて選曲ですが、
水の化学式のH2Oをタイトルにした
アルバムの中から、
ダリル・ホール＆ジョン・オーツの
「ワン・オン・ワン」です。

この曲、大好きだったんですよね。
サックスの音色のような歌声と
ドリーミーなメロディが。。。

ドライブ用のテープに入れてました。
(笑)

■■■■■■■■■■■■■■■

Daryl Hall & John Oates - One On One Lyrics
(1983)

Writer: Daryl Hall
意訳: Bingo

[Verse 1]
I'm tired of playing on the team
Ooh, it seems
I don't get time out anymore
What a change
If we set the pace, face to face
No one even trying to score
Oh, oh, I can feel the magic
Of your touch
And when you move
In close a little bit means so much
Ooh, yeah
You've got to understand, baby
Time out is what I'm here for

チームでプレイするのは疲れた
もうタイムアウトは取れないようだ
顔と顔を突き合わせてみれば
どんな変化が生まれるだろう
誰も得点しようとしていない
キミのその触れ方に魔法を感じるよ
キミが少し近づくだけで
大きな意味があるんだ
そうさ、分かってくれないか、ベイビー
こうしているのはタイムアウトのためさ

[Chorus]
One on one
I wanna play that game tonight
One on one
I know I wanna play that
One on one
I wanna play that game tonight
One on one
So slow, ooh

１対１で
今夜、キミとプレイしたいのさ
１対１で
ボクはあのゲームをしたいのさ
１対１で
今夜、キミとプレイしたいのさ
１対１で
二人きりでじっくりと

[Verse 2]
You can't tell me
You don't miss me girl, no
I think I might know you too well
Oh, I Wonder what you'd say
If you knew that I was coming tonight
Want to, I want you
Can't you tell? Ooh

言わせないよ
ボクが恋しくないなんて
キミのことはよく知っていると思う
キミはなんて言うだろう
ボクが今夜来ることをキミが知ったら
欲しいのさ、キミが欲しい
分かってくれるかな？

[Chorus]
One on one
I wanna play that game tonight
One on one
I know I wanna play that
One on one
I wanna play that game tonight
One on one
So slow, ooh

１対１で
今夜、キミとプレイしたいのさ
１対１で
ボクはあのゲームをしたいのさ
１対１で
今夜、キミとプレイしたいのさ
１対１で
二人きりでじっくりと

[Bridge]
That's all you need to know now
'Cause if it's really right
There's nothing else

知って欲しいのはこれだけ
それで良ければ他に何もすることはない

[Chorus]
One on one
I wanna play that game tonight, ooh
One on one
I know I wanna play
That game tonight
One on one, ooh
One on one
I wanna play that game tonight
One on one
I wanna play that game tonight
One on one
I wanna play that game
One on one, on one
One on one, on one, on one

１対１で
今夜、キミとプレイしたいのさ
１対１で
ボクはあのゲームをしたいのさ
１対１で
今夜、キミとプレイしたいのさ
１対１で

[Outro]
Girl, ooh, there's nothing else
But you and me (On one)
I want no one else
I don't want no one else (On one)
Ooh, baby, I'm tired of playing
I'm tired of playing (On one)
Ooh, I don't wanna play
Those games no more
No more (On one)
I wanna play with you, girl (On one)
I wanna play with you, girl (On one)
Just you and me, you and me,
You and me (On one)

他に何もすることはないのさ
キミとボクと以外では
他の娘ではだめなんだ
他の誰も望んではいない
お遊びには飽きたんだよ
あんな恋のゲームはしたくないんだ
もうこれ以上
キミとプレイしたいのさ
キミと一緒に
キミとボクとだけで
二人っきりで

■■■■■■■■■■■■■■■

[関連記事]

2023.06.23
→Daryl Hall & John Oates - I Can't Go For That (No Can Do) (歌詞＋和訳)

2022.02.23
→Daryl Hall & John Oates - You Make My Dreams (歌詞＋和訳)

2020.02.09
→Daryl Hall & John Oates - Maneater (歌詞＋和訳)

2019.12.03
→Mike Oldfield - Family Man (歌詞＋和訳)

2011.01.11
→One-One Songs ワン・ワン・ソング
　 5. Daryl Hall & John Oates - One On One

■■■■■■■■■■■■■■■