Ｔシャツでも買に行こうかなー
なんて思っていたけど、
孫たちが来たので家にいるBingoです。
どうも、こんにちは。

「ウォーキング・デッド」どころか、
映画三昧というワケにもいきません。

今夜は焼肉でも食べに行こうかと
思っていましたが、、、

それも無しになりましたとさ。。。

あんな猿を連れて
焼肉などには行けません。。。(笑)

■■■■■■■■■■■■■■■

Pulp Fiction - Trailer (1994)

ところで、、、
「ウォーキング・デッド」を見る
スピードを緩めているので、

先日「パルプ・フィクション」を
久しぶりに見ましたよ。

最高に大好きな映画です。

30年前に、劇場での公開が
そろそろ終わりの頃に、
新宿の映画館で見ました。

小さな場末の雰囲気の劇場でしたが、
逆にそれがザラついた映画の味と
ピッタリ合っていました。

■■■■■■■■■■■■■■■

さてさて選曲ですが、
アル・グリーンの代表曲
「レッツ・ステイ・トゥゲザー」です。

劇中、マーセルスがブッチに
八百長を持ちかけるシーンで流れます。

Pulp Fiction - Marsellus & Butch

このあと、ヴィンセントが
ブッチを侮辱して
険悪なムードになります。

Pulp Fiction - Vincent insults Butch

ヴィンセントの愛車のマリブに
傷を付けたのは、ブッチだそうで、
この時の腹いせだそうです。

ウィキを読んで初めて知りました。

■■■■■■■■■■■■■■■

Al Green - Let's Stay Together Lyrics
(1971)

Writers: Al Green,
Willie Mitchell, Al Jackson Jr.
意訳: Bingo

Let's stay together

一緒にいよう

[Verse 1]
I, I'm so in love with you
Whatever you want to do
Is alright with me
'Cause you make me feel so brand new
And I want to spend my life with you

キミをとても愛してる
キミがしたいことは何でも
ボクが望み通りにしてあげる
だってキミは新鮮な気分にしてくれる
キミと人生を送りたいんだ

[Verse 2]
Let me say that since
Baby, since we've been together
Ooh, loving you forever is what I need
Let me be the one you come running to
I'll never be untrue

言わせてくれ
キミと付き合い始めてから
ボクが望むのはキミを永遠に愛すること
キミが駈け寄るのはボクだけにしてくれ
ボクはずっと誠実でいるよ

[Chorus]
Ooh, baby, let's, let's stay together
Lovin' you whether
Whether times are good or bad
Happy or sad
Ooh, yeah
Whether times are good or bad
Happy or sad

ベイビー、一緒にいよう
どんな事があってもキミを愛してる
良い時も悪い時も
嬉しい時も悲しい時も

[Verse 3]
Why somebody
Why people break up
Turn around and make up
I just can't see
You'd never do that to me
Would you baby?
Just being around you is all I see
It's what I want to do

人はなぜ別れたりするのだろう
振り返れば仲直りしたりもする
ボクには分からない
キミはボクにそんなことはしないだろう
しないよね、ベイビー
ボクにはキミしか見えなくていい
それだけでいいんだ

[Chorus]
Let's, we ought to stay together
Lovin' you whether
Whether times are good or bad
Happy or sad

さあ、一緒にいた方がいい
どんな事があってもキミを愛してる
良い時も悪い時も
嬉しい時も悲しい時も

[Outro]
C'mon, let's, let's stay together
I'll keep on lovin' you whether
Whether times are
Oh times are good or times are bad

さあ、一緒にいよう
どんな事があってもキミを愛し続けるよ
どんな時でも
良い時でも悪い時でも

■■■■■■■■■■■■■■■

[関連記事]

2018.04.02
→The Statler Brothers - Flowers On The Wall (歌詞＋和訳)

■■■■■■■■■■■■■■■