さよなら9月、こんにちは10月。
どうも、こんばんは。Bingoです。
今日は、娘と孫たちを連れて
「ひまわりフェスタ in NISSAN」に
行ってきました。
会場にに入ってすぐに、
子供たちの憧れの消防車やパトカー、
白バイに救急車が展示されていて、
大人も興奮気味でした。(笑)
ボクの一番の目的は、日産の300台の
ヘリテージコレクションでした。
あんまり近くには寄れませんが、
カッコいい旧車だらけで圧巻でした。
チビを連れてなので、じっくりは
見られなかったのが残念です。。。
あの旧車たちのミニカーを作れば
お土産として売れそうなのにな。。。
Taigaクンが売っていた
長ーいフレンチフライが
ウマかったーー。
■■■■■■■■■■■■■■■
さてさて選曲ですが、
シェリル・クロウの大ヒット曲、
「オール・アイ・ワナ・ドゥ」です。
歌詞の中にダットサンが登場します。
ってだけの理由です。(笑)
■■■■■■■■■■■■■■■
Sheryl Crow - All I Wanna Do Lyrics
(1994)
Writers: Sheryl Crow,
Kevin Gilbert, Bill Bottrell,
Wyn Cooper, David Baerwald
意訳: Bingo
Hit it
This ain't no disco
It ain't no country club either
This is LA
始めるわ
ここはディスコじゃない
カントリークラブでもない
ここはロサンジェルス
All I wanna do is have a little fun
Before I die
Says the man next to me
Out of nowhere
It's apropos of nothing
He says his name is William
But I'm sure he's Bill or Billy
Or Mac or Buddy
And he's plain ugly to me
And I wonder
If he's ever had a day of fun
In his whole life
We are drinking beer
At noon on Tuesday
In a bar that faces a giant car wash
The good people of the world
Are washing their cars
On their lunch break
Hosin' and scrubbin'
As best they can in skirts and suits
They drive their shiny Datsuns
And Buicks
Back to the phone company
The record store too
Well, they're nothing like
Billy and me, 'cause
死ぬ前に少し楽しみたいだけ
どこからともなくやって来た
隣の男が言ったのよ
出し抜けにね
名前はウィリアムって言ってたけど
私にはビルでもビリーでも
マックでもバディでも何でもいいわ
あの明らかに醜い顔で
彼はこれまでの人生の中で
楽しい一日なんてあったのかしら
私たちはビールを飲んでる
火曜日の昼間っから
でかい洗車場の前のバーでね
世界の善良な人々が
昼休みに車を洗ってる
水をかけながらゴシゴシ
出来るだけきれいにしようと
スカートやスーツ姿のままで
みんなピカピカのダットサンや
ビュイックに乗ってきて
電話会社やレコード屋に戻るのよ
そんな彼らは似ていない
ビリーや私とはね、だって
All I wanna do is have some fun
I got a feelin' I'm not the only one
All I wanna do is have some fun
I got a feelin' I'm not the only one
All I wanna do is have some fun
Until the sun comes up over
Santa Monica Boulevard
楽しいことをしたいだけ
私だけじゃない気がするわ
楽しいことをしたいだけ
私だけじゃない気がするわ
楽しいことをしたいだけ
サンタモニカ大通りに
朝日が昇るまで
I like a good beer buzz
Early in the mornin'
And Billy likes to peel the labels
From his bottles of Bud
He shreds them on the bar
Then he lights every match
In an oversized pack
Lettin' each one burn
Down to his thick fingers
Before blowin' and cursin' them out
And he's watching the bottles of Bud
As they spin on the floor
And a happy couple enters the bar
Dangerously close to one another
The bartender looks up
From his want ads, but
ビールで酔ってるのが好き
朝早くからね
ビリーはバドワイザーの
瓶のラベルを剥がすのが好き
それをカウンターの上で細かくして
特大サイズのマッチ箱の中で火を着ける
太い指もろとも焼いてしまった
吹き消して罵るには遅かった
そして彼はバドワイザーの瓶が
床で回転しているのを眺めてた
幸せそうなカップルがバーに入って来て
危険なほど近くに寄って来た
バーテンダーは求人広告から
顔をあげた、でも
All I wanna do is have some fun
I got a feelin' I'm not the only one
All I wanna do is have some fun
I got a feelin' I'm not the only one
All I wanna do is have some fun
Until the sun comes up over
Santa Monica Boulevard
楽しいことをしたいだけ
私だけじゃない気がするわ
楽しいことをしたいだけ
私だけじゃない気がするわ
楽しいことをしたいだけ
サンタモニカ大通りに
朝日が昇るまで
Otherwise the bar is ours
The day and the night
And the car wash too
The matches and the Buds
And the clean and dirty cars
The sun and the moon, but
そうでなければ
バーは私たちのもの
昼も夜も洗車場もね
マッチとバドワイザーと
きれいな車と汚れた車
太陽と月、でも
All I wanna do is have some fun
I got a feelin' I'm not the only one
All I wanna do is have some fun
I got a feelin' I'm not the only one
All I wanna do is have some fun
I got a feelin' the party has just begun
All I wanna do is have some fun
I won't tell you that you're the only one
All I wanna do is have some fun
Until the sun comes up over
Santa Monica Boulevard
Until the sun comes up over
Santa Monica Boulevard
楽しいことをしたいだけ
私だけじゃない気がするわ
楽しいことをしたいだけ
私だけじゃない気がするわ
楽しいことをしたいだけ
パーティは始まったばかりな気がする
楽しいことをしたいだけ
私だけじゃない気がするわ
楽しいことをしたいだけ
サンタモニカ大通りに
朝日が昇るまで
サンタモニカ大通りに
朝日が昇るまで
■■■■■■■■■■■■■■■
[関連記事]
2021.11.03
→Sheryl Crow - Run, Baby, Run (歌詞＋和訳)
2020.04.24
→Sheryl Crow - My Favorite Mistake (歌詞＋和訳)
■■■■■■■■■■■■■■■