この間、ちょっと片づけをしていたら、
古い雑誌の切り抜きが出てきて
ちょっとタイムスリップ気分を味わった
Bingoです。どうも、こんにちは。
大和市の航空写真です。
我が家も写っているので、
親父が切り取って残していたのでしょう。
記事には市制10周年と書いてあるので、
1969年の写真だと思います。
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
さてさて、選曲ですが、
♪オレん家はこの通りの真ん中♪と歌っている
マッドネスの「アワ・ハウス」です。
イギリスの労働者階級の一般的な家庭の
ちょっとドタバタの風景を
垣間見ることができます。
そんな風景を懐かしく思う歌ですが、
とりわけお母さんへの思いが伝わってきます。
母の日からはちょっと日にちが
開いちゃいましたけど、
母の日に合う歌じゃないかと
思いますがどうでしょう。。。
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Madness - Our House Lyrics
Writers: Chris Foreman, Cathal Smyth
意訳: Bingo
Father wears his Sunday best
Mother's tired, she needs a rest
The kids are playing up downstairs
Sister's sighing in her sleep
Brother's got a date to keep
He can't hang around
父さんは余所行きの服着て
母さんは疲れて休息が必要
子供らは階段を行ったり来たり
姉貴は寝息を立ててる
兄貴はデートの約束があって
ずっと鏡の前
Our house
In the middle of our street
Our house
In the middle of our...
オレん家は
この通りの真ん中
Our house, it has a crowd
There's always something happening
And it's usually quite loud
Our mum, she's so house-proud
Nothing ever slows her down
And a mess is not allowed
オレん家はギュウギュウ詰め
いつも何かが起きていて
いつも通りうるさ過ぎ
母さんは家事に熱心で
誰もその手を緩められず
散らかすなんて許されない
Our house
In the middle of our street
Our house
In the middle of our...
Our house
In the middle of our street
Something tells you that
You've got to move away from it
Our house
In the middle of our...
オレん家は
この通りの真ん中
何かがこう言う
そこから離れろと
オレん家は
この通りの真ん中
Father gets up late for work
Mother has to iron his shirt
Then she sends the kids to school
Sees them off with a small kiss
She's the one they're going to miss
In lots of ways
父さんは遅めに起きて仕事へ
母さんは父さんのシャツに
アイロンを掛けてから
子供たちを学校へ
軽いキスと一緒に送り出す
そんな母さんが恋しくなるものさ
何かにつけて
Our house
In the middle of our street
Our house
In the middle of our...
オレん家は
この通りの真ん中
I remember way back then
When everything was true and
When we would have
Such a very good time
Such a fine time
Such a happy time
And I remember how we'd play
Simply waste the day away
Then we'd say
Nothing would come between us
Two dreamers
あの頃を思い出すよ
全てが真実だった頃
あんなにも良い時を
過ごしていたあの頃
素敵な時を
幸せな時を
思い出すよ
オレたちがどう遊んでいたかを
一日を無駄にしてただけだけど
言えるのは
仲を裂く者はいない
夢見る二人の間の
Father wears his Sunday best
Mother's tired, she needs a rest
The kids are playing up downstairs
Sister's sighing in her sleep
Brother's got a date to keep
He can't hang around
父さんは余所行きの服着て
母さんは疲れて休息が必要
子供らは階段を行ったり来たり
姉貴は寝息を立ててる
兄貴はデートの約束があって
ずっと鏡の前
Our house
In the middle of our street
Our house
In the middle of our street
Our house
In the middle of our street
Our house
In the middle of our...
オレん家は
この通りの真ん中
Our house
Was our castle and our keep
Our house
In the middle of our street
Our house
That was where we used to sleep
Our house
In the middle of our street
オレん家は
オレたちの城の塔だった
オレん家は
この通りの真ん中
オレん家は
夢を結んでいた場所
オレん家は
この通りの真ん中
Our house
In the middle of our...
オレん家は
この通りの真ん中
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
[関連記事]
2019.04.29
→Madness - House Of Fun (歌詞＋和訳)
2015.11.12
→Madness - I Chase The Devil (歌詞＋和訳)
2008.08.26
→Madness マッドネス
1. In The City
2. One Step Beyond
2008.08.12
→2 Tone 2トーン
2010.08.10
→Dove & Pigeon Songs ハトの歌
3. Madness - Wings Of A Dove (A Celebratory Song)
2011.01.18
→Bus Songs バス・ソング
4. Madness - Cardiac Arrest
2011.05.10
→Bird Songs 鳥の歌
4. Madness - Swan Lake
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■