最近、どうも夜が弱くなったBingoです。
って、前にも書きましたが、、、
昨日も週末の夜だってのに
9時頃には眠ってしまい、
10時頃にキョーレツに足のくるぶしが痒くて
一度は目を覚ましたものの
キンカンを塗りたくって塗りたくって
キョーレツな臭さでむせ返りながら
またすぐに眠ってしまいました。
でも、でも、出かけないで正解でした。
今日は朝から庭木の剪定をしたり、
午後からは孫と遊んだり、
親戚の家に行ったり、洗車したり、
バッテリー交換とオイル交換したり、
ドンドンダウンでＴシャツ買ったり、、、
ふぅぅぅ、、、
あともう少ししたら
友達ん家に行ったりもします。。。
もし、昨日の夜に遊びに行っていたら
こんなには動けなかった事でしょう。。。(笑)
今夜もパトロール無しです。。。
たぶん。。。(笑)
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
さてさて、またまた引き続き、
ランディ・クロフォードの曲で
「ギヴ・ミー・ザ・ナイト」です。
オリジナルは、ジョージ・ベンソンですが、
ランディ・クロフォードのカバーの方が好みです。
George Benson - Give Me The Night (1980)
特に、この「Chill Night Remix」は
アーバンな感じがもうたまりません。。。(笑)
*** から ***の間の歌詞は、
このリミックス・バージョンでは
歌われていません。
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Randy Crawford - Give Me The Night Lyrics
Writer: Rod Temperton / 意訳: Bingo
Whenever dark has fallen
You know the spirit of the party
Starts to come alive
Until the day is dawning
We can throw out all your blues
And hit the city lights
'Cause there's music in the air
And lots of lovin' everywhere
So gimme the night, Gimme the night
夜の帳が下りると
宴の魂が騒ぎだすのよ
生き生きとしてくるの
夜が明けるまで
みんな憂さを晴らしに
街の明かりへと
なぜなら空気には音楽が漂い
どこにも恋が溢れている
そう、私にこの夜をちょうだい
You need the evening action
A place to dine, a glass of wine
A little late romance
It's a chain reaction
You'll see the people of the world
Coming out to dance
'Cause there's music in the air
And lots of lovin' everywhere
So gimme the night, Gimme the night
あなたには夜の楽しみが必要
食事するお店、一杯のワイン
ささやかな新しい恋
連鎖反応ね
世界の人々と出逢い
ダンスに出かける
だって空気には音楽が漂い
どこにも恋が溢れている
そう、私にこの夜をちょうだい
*****************************
So come on out tonight
And we'll lead the others
On a ride through paradise
And if you feel all right
Then we can be lovers 'cause I see that
Starlight look in your eyes
Don't you know we can fly?
Just gimme the night, Gimme the night
だから、今夜、出掛けましょ
二人で先頭を切って
楽園までドライブしましょ
もしあなたがその気なら
私たち恋人同士になれるかも
あなたの瞳に星の光が見えるから
私たち羽ばたけるわよね
ただ、私にこの夜をくれればいいの
*****************************
And if we stay together
We'll feel the rhythm of the evening
Taking us up high
Never mind the weather
We'll be dancing in the street
Until the morning light
'Cause there's music in the air
And lots of loving everywhere
So gimme the night, Gimme the night...
もし二人で一緒にいられたら
夜のリズムを感じて
天に昇れる
天気なんてどうでもいい
ストリートで踊るの
朝陽が射すまで
だって空気には音楽が漂い
どこにも恋が溢れている
そう、私にこの夜をちょうだい
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
[関連記事]
2019.07.08
→Randy Crawford - Windsong (歌詞＋和訳)
2019.07.07
→Randy Crawford - Tender Falls The Rain (歌詞＋和訳)
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■