今日、2月3日は、世間的には「節分」なんでしょうけど、
個人的には「バディー・ホリーの命日」なんです。
大好きな映画「アメリカン・グラフィティ」の中では、
「ロックンロールが終わった日」であって、
ドン・マクリーンは「アメリカン・パイ」の中で
「音楽が死んだ日」と歌っている、そんな日です。
今年は、ちょうど没後60年にあたる年なので、
ここ2～3日はヘビロテの1曲です。(笑)
タイトルの「that'll Be the Day」を直訳すれば
「その日になるだろう」って感じでしょうか。
でも、そこから転じて「そんなことは起こらない」
というような慣用句になっています。
歌詞の中では「when I die」と続いて、
「そんなことが起こるなら、それはボクが死ぬ日」
↓↓↓
「そんなことが起こるなら、死ぬまであり得ない」
↓↓↓
「そんなこと、死ぬまであり得ない」って感じでしょうか。
自分が死ぬなんて簡単に思えないゆえの
慣用句なんでしょうね。
しかし、この曲がリリースされてから
たった2年足らずでバディ・ホリーは
飛行機事故でこの世を去ってしまうのは
皮肉としか思えません。
22歳の時のことでした。
若いからこそ、なおさら死について
深く考えられないのかもですね。
今日は親戚のお葬式に行ってきました。
集まった親戚もみんな年老いてきました。
自分もそこそこイイ歳になってきました。
親しい友人も病気で亡くなっています。
あー、一日一日を大切にしなきゃな・・・
なんて思いますが、なんだかダラダラと
ブログを書いている次第です。(笑)
R.I.P. Buddy
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
The Crickets - That'll Be the Day Lyrics
Writers: Jerry Allison, Buddy Holly, Norman Petty
意訳: Bingo
Well, that'll be the day, when you say goodbye
Yes, that'll be the day, when you make me cry
You say you're going to leave, you know it's a lie
'Cause that'll be the day when I die
ああ、ありえないさ、キミがさよなら言うなんて
そう、ありえないさ、キミがボクを泣かすなんて
キミが去って行くなんて、嘘なんだろ
死んでもありえないさ
Well, you give me all your lovin'
And your turtle dovin'
All your hugs and kisses and your money too
Well, you know you love me baby
Until you tell me, maybe
That someday, well I'll be through
ああ、すべての愛をボクに注いでくれた
体ごと
キミのすべてのハグ、キス、そしてお金も
ああ、ボクを愛してくれているんだろ
そんなこと言われた日には
ボクはもう終わりさ
Well, that'll be the day, when you say goodbye
Yes, that'll be the day, when you make me cry
You say you're going to leave, you know it's a lie
Because that'll be the day when I die
Well, that'll be the day, when you say goodbye
Yes, that'll be the day, when you make me cry
You say you're going to leave, you know it's a lie
'Cause that'll be the day when I die
ああ、ありえないさ、キミがさよなら言うなんて
そう、ありえないさ、キミがボクを泣かすなんて
キミが去って行くなんて、嘘なんだろ
死んでもありえないさ
Well, when Cupid shot his dart
He shot it at your heart
So if we ever part and I leave you
You sit and hold me and you tell me boldly
That someday, well I'll be blue
キューピッドが矢を放った時
キミのハートを撃ち抜いた
もし二人が別れてキミのもとを去るとしたら
キミはボクを抱き締めてはっきり言うのさ
そんな日が来たらボクが寂しい思いをするって
Well, that'll be the day, when you say goodbye
Yes, that'll be the day, when you make me cry
You say you're going to leave, you know it's a lie
'Cause that'll be the day when I die
ああ、ありえないさ、キミがさよなら言うなんて
そう、ありえないさ、キミがボクを泣かすなんて
キミが去って行くなんて、嘘なんだろ
死んでもありえないさ
Well, that'll be the day, hoo-hoo
That'll be the day, hoo-hoo
That'll be the day, hoo-hoo
That'll be the day
ああ、ありえないさ
ありえないさ
ありえないさ...
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
[関連記事]
2011.09.08
→The Crickets - Maybe Baby (歌詞＋和訳)
2010.08.10
→Dove & Pigeon Songs ハトの歌
6. The Crickets - That'll Be The Day
2009.02.03
→Rock Stars Live Fast, Die Young
2008.05.13
→Ritchie Valens リッチー・ヴァレンス
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■