いつの間にか8月が終わって、
すっかり夜風は秋の雰囲気ですね。
昨日、久しぶりにゆっくり夜空を眺めた気がします。
真上に顔を上げてキラキラしている星をずっと眺めていると、
自分が空から夜の海にポツポツ浮かぶ船を見下ろしているような
そんな気分になってくるのはボクだけでしょうか。。。
たまに上空を通り過ぎていく飛行機も
どこかに急ぐ船に見えてきて不思議な感じです。
あの船はどこに行くのだろう。。。
とか、思いを馳せるとロマンチックな気がします。
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Boy Meets Girl - Waiting For A Star To Fall 歌詞
Writers: Shannon Rubicam, George Merrill
意訳: Bingo
I hear your name whispered on the wind
It's a sound that makes me cry
I hear a song blow again and again
Through my mind and I don't know why
I wish I didn't feel so strong about you
Like happiness and love revolve around you
風がキミの名前をささやく
哀しくなる音さ
歌のように繰り返され
心を吹きぬく、なぜだか分からないけど
キミのことをこんなに強く感じなければ
キミとの幸せと愛を思いめぐらしてばかり
Trying to catch your heart is like
Trying to catch a star
So many people love you, baby
That must be what you are
キミの心をつかもうとするのは
星を手に入れようとするようなもの
たくさんの人がキミを愛してる
それがキミという人
Waiting for a star to fall
And carry your heart into my arms
That's where you belong
In my arms baby, yeah
待っている、星が降ってくるのを
ボクの腕に落ちてくるのを
キミの居場所は
この腕の中
I've learned to feel what I cannot see
But with you I lose that vision
I don't know how to dream your dream
So I'm all caught up in superstition
I want to reach out and pull you to me
Who says I should let a wild one go free
会えなくてもキミを感じられる
でも、キミがいなければ未来はない
どうしたらキミの夢を見られるのか
おまじないも一通りやってみた
手を伸ばし、キミを引き寄せたい
手が届かない人には手を出すなと言われても
Trying to catch your heart is like
Trying to catch a star
But I can't love you this much, baby
And love you from this far
キミの心をつかもうとするのは
星を手に入れようとするようなもの
でも、これではキミを愛せない
遠くからキミを愛することなんて
Waiting for a star to fall
And carry your heart into my arms
That's where you belong
In my arms baby, yeah
待っている、星が降ってくるのを
ボクの腕に落ちてくるのを
キミの居場所は
この腕の中
Waiting (However long)
I don't like waiting (I'll wait for you)
待っている (どんなに時間がかかっても)
待つのは好きじゃない (でも必ず待っているから)
It's so hard waiting (Don't be too long)
Seems like waiting
Makes me love you even more
待つのはとても辛い (長く待たせないで)
待つことでよりキミへの愛は深まるばかり
Waiting for a star to fall
And carry your heart into my arms
That's where you belong
In my arms baby, yeah
待っている、星が降ってくるのを
ボクの腕に落ちてくるのを
キミの居場所は
この腕の中
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
[関連記事]
2013.12.05
→Dion & The Belmonts - When You Wish Upon A Star (歌詞＋和訳)
2015.07.08
→Saint Etienne - Stars Above Us (歌詞＋和訳)
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■