リオ・オリンピック真っ最中ですね。
このロゴ・マーク好きです。
なんだか、ゆるーい感じもしますが、
動きがあってスポーツの祭典な感じがします。
新しく決まった東京オリンピックのロゴマークは
固すぎちゃって、個人的にはあんまり。。。
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
そんなことよりも、、、
世間的にはオリンピック一色なんですが、
見たり見なかったりしていて
なんだかイマイチ気分が盛り上がらない自分がいます。
見ていて感動はするのですが、
あんまり長く見ていられません。
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
そんなことよりも、テレビでもラジオでも
リオ、リオ連発なもんですから、
デュラン・デュランの「Rio」が
頭の中をグルングルンしっぱなしなんです。
訳してみてどうかなるワケでもないのですが、
とりあえず訳してみました。。。
そうしたら、ブラジルのリオとは関係ないんですね。。。(汗
ここでの「Rio」は女の子の名前と、
アメリカのコロラド州からメキシコ湾に流れる
大きな川の「リオ・グランデ」を掛けています。
で、どうやら、アメリカでの成功を夢見た歌だそうです。
途中は何を意味しているのかよく分かりませんので、
その辺りはテキトーです。。。(笑
ネイティブの友達がデュラン・デュランの歌詞は
意味が解からないと言っていましたが、
こういう所なのでしょうか。。。
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Duran Duran - Rio 歌詞
Writers: Simon Le Bon, John Taylor,
Roger Taylor, Andy Taylor, James Bates
意訳: Bingo
Moving on the floor now
Babe you're a bird of paradise
Cherry ice cream smile
I suppose it's very nice
With a step to your left
And a flick to the right
You catch that mirror way out west
You know you're something special
And you look like you're the best
ダンスフロアに歩みだすキミは極楽鳥
チェリーアイスクリームの笑顔がとても素敵
キミは左へ右へ舞いながら
西への隠し扉を見つけたのさ
キミは自分が最高で特別な存在だと知っている
Her name is Rio
And she dances on the sand
Just like that river twisting
Through a dusty land
And when she shines
She really shows you all she can
Oh Rio, Rio dance across the Rio Grande
彼女の名前はリオ、砂浜で舞う
まるで埃まみれの地を潤す蛇行する川のよう
彼女は輝き、全ての限りを見せる
リオ、リオの舞がリオ・グランデを渡る
I've seen you on the beach
And I've seen you on TV
Two of a billion stars
It means so much to me
Like a birthday or a pretty view
But then I'm sure that you know
It's just for you
キミをビーチで、そしてテレビで見たよ
数えきれない星の中で
ボクには星はたったひとつでいい
誕生日だとか素敵な眺めだとか
キミが知っているって確信するよ
キミのためだけにあることを
Her name is Rio
And she dances on the sand
Just like that river twisting
Through a dusty land
And when she shines
She really shows you all she can
Oh Rio, Rio dance across the Rio Grande
彼女の名前はリオ、砂浜で舞う
まるで埃まみれの地を潤す蛇行する川のよう
彼女は輝き、全ての限りを見せる
リオ、リオの舞がリオ・グランデを渡る
Hey now woo
Look at that did she nearly run you down
At the end of the drive the lawmen arrive
You make me feel alive, alive alive
I'll take my chance
Cause luck is on my side or something
I know what you're thinking
I tell you something
I know what you're thinking
ほら、キミを陥れようとするヤツを見てみな
その果てには警官もやって来た
キミは生きていることを感じさせてくれる
ボクはチャンスを手に入れよう
幸運は身の回りにあるから
キミの考えは分かってるさ
キミが考えていることを言おうか
Her name is Rio
She don't need to understand
And I might find her
If I'm looking like I can
Oh Rio, Rio hear them shout across the land
From mountains in the north down to the Rio Grande
彼女の名前はリオ
彼女は理解なんて求めていない
ボクが彼女を見つけるしかない
ボクが出来るように見えるなら
リオ、リオ、大地を渡る叫びを聞いてくれ
北の山から注ぐ大きな川
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
[関連記事]
2011.05.31
→Smoking Songs タバコの曲
3. Duran Duran - Last Chance On The Stairway
2011.05.17
→Dennis Hopper Songs デニス・ホッパー・ソング
6. Alpha And Omega / Duran Duran - Hungry Like The Wolf
2009.11.17
→Hot Dog Songs ホット・ドッグ・ソング
9. Hot Dog ...The Movie / Duran Duran - Hungry Like The Wolf
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■