もう一週間前のことになってしまうのですが、
マジシャンのよしろうさんのバンドのライブを観に行くために
久々にこんな靴を履いてみました。
ジョージ・コックスのロンドンのロボットの別注ラバーソールです。
25年以上前の物ですので、中のネームは擦れて消えかかっています。。。
このネームがもし消えてしまったら、
一気にプレミアム感が無くなってしまいますね。。。(涙)
片足で900g前後ありますので、久々でなくとも
アラフィフの足腰にはかなり厳しいですね。。。(泣)
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
ライブのあと、みんなで食事をして、
それから一人であちこちフラフラ飲み歩いたあと
寝静まった深夜の路地裏の猫と少し遊んでから帰りました。
そんなところで、こんな野良猫、ストレイ・キャッツの
「ジーン＆エディ」の和訳に挑戦してみました。
この曲は、ブライアン・セッツァーのもっとも敬愛する
ジーン・ヴィンセントとエディ・コクランの曲をコラージュしていますが、
ちょっと無理矢理感は否めません。。。(笑)
実は、今回、この歌詞を調べるまで、
「Halleluja I love her so」の部分を
「ハレルヤ、ラバーソール」だと思いこんでいました。。。
なので、今回の選曲にぴったりだなぁなんて思っていたんですけど。。。
ミュージック・ビデオを良く見てみれば、
ブライアン・セッツァーがもしかしてラバーソールを履いていたり？
なんて思いもしましたが、はっきり映っていませんね。。。
ちなみに、3人ともオッチャンになってからのライブ映像では
ラバーソールを履いて演奏していました。
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
Stray Cats - Gene And Eddie 歌詞
Writers Brian Setzer, Lee Rocker, Slim Jim Phantom
意訳: Bingo
Well be bop a lula she's my baby
踊ろうルーラ、この娘はオレの恋人
Well be bop a lula summertime blues
Well it's something else man and you can't lose
I'm gonna race with the devil and maybe I'll win
And I'm gonna dance with skinny Jim
踊ろうルーラ、この夏はどうしよう
素晴らしいぜ、あんたも負けていられない
オレは悪魔とレースするが、オレは勝って
痩せたジムと踊るのさ
Well hang on tight you better get ready
We're gonna rock with Gene and Eddie
準備するから待っていてくれ
揺さぶるんだ、ジーンとエディと一緒に
Halleluja I love her so
Bee I bickey bop bo bo go
Cut across shorty you can't fail
She got a red blue jeans and a pony tail
ハレルヤ、あの娘をとても愛してるんだ
ビー、アイ、ビッキー、バッブ、ボー、ボー、ゴー [*]
横切って近道すれば間違いなし
あの娘は赤いジーンズにポニーテール姿
Well hang on tight man you better get ready
Cause we're gonna rock with Gene and Eddie
準備するから待っていてくれ
揺さぶるんだ、ジーンとエディと一緒に
Well come on everybody let's get together tonight
Say mama can I go out tonight
Well I sure miss you and the twenty flight rock
Get your dungarees on let's a blue jean bop
みんなで行こう、今夜集まろうぜ
今夜出かけても良いか、ママに聞いてみな
オマエがいないんじゃ寂しいし、20階への長い階段でユラユラ
ダンガリー・パンツを履いてブルー・ジーン・バップを踊ろう
Well hang on tight you better get ready
Cause we're gonna rock with Gene and Eddie
Well hang on tight boys you better get ready
We're gonna rock with Gene and Eddie
Well hang on tight you better get ready
We're gonna rock with Gene and Eddie
準備するから待っていてくれ
揺さぶるんだ、ジーンとエディと一緒に
[*] Bee I bickey bop bo bo go
母音に子音を組み合わせる言葉遊びの一つのようで、
特に意味は無さそうです。
YouTube: Three Stooges - Swingin' The Alphabet
→https://www.youtube.com/watch?v=a_Y6UKMp8Qw
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
Stray Cats - Blast Off! (1989)♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
[関連記事]
2011.02.22
→Cat Songs ネコ・ソング
2010.08.24
→Summer Songs サマー・ソング
2. Stray Cats - Stray Cat Strut
2009.08.25
→All Summer Long オール・サマー・ロング
3. Eddie Cochran - Summertime Blues
2011.05.22
→Eddie Cochran - Weekend (歌詞＋和訳)
2009.02.03
→Rock Stars Live Fast, Die Young
Eddie Cochran - Three Stars
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪