最近の夜のお出かけが続いたのが祟ってか、
とうとう風邪を引いてしまいました。
日曜日の神奈川大和阿波おどりの前哨戦の
ぞめき大和を観ている時点で
少ーーしヤバいかな？？って思っていましたが、
今朝、体がダルかったので熱を測ってみたら
やっぱり少しありました。
ここで体温を書くと、「なんだよ、それくらい・・・」
って言われそうなくらいなんですけど、
鼻水はズルズル出てくるし、ノドは痛いし、咳も出るし、
眉間がボーっとして・・・辛いんです。
今日は、連日の猛暑が少し落ち着いた一日でしたので助かりました。
外では意外と咳をしているを見かけるものですね。
みなさんもエアコンや扇風機の風に当たりすぎないよう
どうかご注意ください。
そんなところで、車の中ではへヴィ・ローテーションの
マーサ・リーヴズ＆ザ・ヴァンデラスの大ヒット曲
「ヒート・ウェイヴ」の訳詩に挑戦してみました。
50年前の1963年7月9日リリースの曲です。
♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥
Martha & The Vandellas - Heat Wave 歌詞
Writers: Lamont Dozier, Brian Holland, Eddie Holland
意訳: Bingo
Whenever I'm with him
Something inside
Starts to burning
And I'm filled with desire,
Could it be the devil in me?
Or is this the way love's supposed to be?
彼といるといつも
何かが体の中で
燃え始める
そして熱い望みでいっぱいになるの
これは私の中に棲む悪魔の仕業？
それとも、これが恋なの？
It's like a heat wave
It's burning in my heart
I can't keep from burning
It's tearing me apart
熱波みたいに
私の心の中で燃えている
身を焦がし
灰になってしまうわ
Whenever he calls my name
Soft, low, sweet and plain
Right then, right there, I feel that burning flame
Has high blood pressure got a hold on me?
Or is this the way loves' supposed to be?
彼が私の名前を口にすると
優しく、静かに、甘く、そして、いつも通りでも
その瞬間、その場で、燃える炎を感じるの
高鳴る鼓動が私を捕えるの？
それとも、これが恋なの？
It's like a heat wave
It's burning in my heart
I can't keep from burning
It's tearing me apart
熱波のように
私の心の中で燃えている
身を焦がし
灰になってしまうわ
Sometimes I stare in space
Tears all over my face,
I can't explain it, don't understand it,
I ain't never felt like this before
Now this funny feeling has me amazed
Don't know what to do, my heads in a haze,
It's like a heat wave
時々ぼんやり宙を見つめ
涙を流すことがある
説明はできないし、理解もできない
こんな感じは今までなかったわ
今、この不思議な感じに驚いてる
どうすればいのかしら、頭の中は煙の中
熱波のようだわ
It's alright girl, go ahead girl
Well it's alright girl, ain't nothing but love girl
大丈夫、お嬢さん、先に進むの
そう、大丈夫、お嬢さん、これが恋なのよ
Don't pass up on this chance
It sounds like a new romance
このチャンスを見逃さないで
新しい恋愛の予感
Don't you know it's like a heat weave
Burning, right here in my heart
分かるかしら、この熱波のようなもの
燃え盛る、この心
♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥
Martha & The Vandellas - Heat Wave
1963♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥
[関連記事]
2007.04.10
→Martha & The Vandellas Pt1
2007.04.17
→Martha & The Vandellas Pt2
2007.04.24
→Motown モータウン Pt1
2007.05.01
→Motown モータウン Pt2
2007.04.03
→The Supremes ザ・スプリームズ
2008.02.19
→Smokey Robinson スモーキー・ロビンソン
2010.03.16
→Tammi Terrell タミー・テレル
2013.05.11
→Smokey Robinson And The Miracles - The Tracks Of My Tears (歌詞＋和訳)
♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥