昨日の午後、インターネット・ラジオから流れてきた
カーペンターズの「遙かなる影(クロース・トゥ・ユー)」が
ふと耳に入ってきました。
この曲は、ハル・デイヴィッドとバート・バカラックの
ソングライティング・チームの代表的な美しい曲です。
カーペンターズにとっても初の全米１位となった大ヒット曲ですが、
この二人が録音する前にも1963年にリチャード・チェンバレン、
1965年にはディオンヌ・ワーウィック、そして、
1968年にはバカラック自身も録音しています。
ですが、1970年のカーペンターズの大ヒットによって
この曲を世界に知らしめることになりました。
聴き比べてみると、大ヒットの理由には、もしかすると、
曲の素晴らしさだけでなくて、カーペンターズのアレンジと
カレンの魅力的な歌声の要因が大きかったのかな・・・
なんて思います。
バカラックらしいブラスの感じや優しいメロディに癒されますが、
「They Long To Be Close To You ＝ あなたに近づく事を切に思う」
くらいしか歌詞の内容を知らなかったので和訳に挑戦してみました。
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
Richard Chamberlain Ver. (1963)
Dusty Springfield Ver. (1964)
Dionne Warwick Ver. (1965)
Burt Bacharach Ver. (1968)
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
Carpenters - (They Long To Be) Close To You 歌詞
(Writers: Burt Bacharach, Hal David / 意訳: Bingo)
Why do birds suddenly appear, ev'ry time you are near?
Just like me, they long to be close to you
あなたが現われると
いつも鳥たちも姿を見せるのはなぜかしら
まるで私のように、彼らもあなたに寄り添いたいから
Why do stars fall down from the sky, ev'ry time you walk by?
Just like me, they long to be close to you
あなたが通りかかると
いつも星が空から降り注ぐのはなぜかしら
まるで私のように、星たちもあなたを慕っているから
On the day that you were born the angels got together
And decided to create a dream come true
So, they sprinkled moon dust in your hair of gold,
And star-light in your eyes of blue
あなたが生まれたその日
天使たちが奇跡を創造しようと決めたの
そして、あなたの金色の髪に月のかけらをちりばめ
あなたの青い瞳には星のきらめきを
That is why all the girls in town follow you all around
Just like me, they long to be close to you...
だから街中の女の子があなたを追いかけまわすのね
まるで私のように、彼女たちもあなたに想いを寄せているから
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
[関連記事]
2012.05.22
→Carpenters - Top Of The World (歌詞＋和訳)
2011.11.22
→Carpenter Songs カーペンター・ソング
1. March from A Clockwork Orange
(Ninth Symphony, Fourth Movement, Abridged)
時計じかけのオレンジ ～マーチ (交響曲第9番ニ短調)
2. Carpenters - Top Of The World
3. Deep Purple - Painted Horse
4. Dexys Midnight Runners
- Breakin' Down The Walls Of Heartache
2007.06.12
→Raindrops Keep Falling My Head - B.J. Thomas
2008.06.10
→The Shirells シュレルズ
2. The Shirells - Long Day, Short Night
2011.08.04
→The Shirelles - Long Day, Short Night (歌詞＋和訳)
2009.01.27
→007 Casino Royale カジノ･ロワイヤル
Herb Alpert & The Tijuana Brass - Casino Royale
2011.12.02
→Herb Alpert & The Tijuana Brass - Casino Royale (歌詞＋和訳)
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□