Chairmen Of The Board - Give Me Just A Little More Time
昨日は、その前の日に100円で買った中古CDを聴きながら
コーヒー・タイムにしました。
ホーランド＝ドジャー＝ホーランド(Holland-Dozier-Holland) が
屋台骨を支えてきたモータウンを離れたあとの
このあたりのソウルって良く知らないんですが、
聴いていて心地よい曲がびっしりの23曲74分でした。
たった100円でこんな粒ぞろいの曲ばっかりの
コンピレーション・アルバムが買えてラッキーでした。
Chairmen Of The Board - Give Me Just A Little More Time 歌詞
(1970)Writers: HDH as Edythe Wayne, Ron Dunbar / 意訳: Bingo)
[CHORUS]
Give me just a little more time
And our love will surely grow
Give me just a little more time
And our love will surely grow
もうほんの少し時間が欲しいんだ
ボクたちの愛が確かなものになるから
もうほんの少し時間が欲しいんだ
ボクたちの愛が確かなものになるから
1: Life's too short to make a mistake
Let's think of each other and hesitate
Young and impatient we may be
There's no need to act foolishly
If we part our hearts won't forget it
Years from now we'll surely regret it
人生は失敗するには短すぎるから
お互いのことを少し立ち止まって一緒に考えよう
若いこそ未来への期待に心がはやる
ボクらは愚かなフリをする必要はない
もし二人の心を裂いたら何年経っても忘れられず
きっと二人は後悔するよ
[CHORUS]
2: You're young and you're in a hurry
You're eager for love but don't you worry
We both want the sweetness in life
But these things don't come overnight
Don't give up cos love's been slow
Oh, We're gonna succeed with another blow
キミは若く、そして急いでいる
キミは愛を切望しているけど心配ないよ
ボクたち二人とも人生の素晴らしさが欲しいのさ
だけど、一夜でそれらは手に入れられない
あきらめないで、愛はゆっくりだから
ボクたちにはもうひと踏ん張りなのさ
Give me just a little more time
And our love will surely grow
Baby please baby
Baby please baby
もうほんの少し時間が欲しいんだ
ボクたちの愛が確かなものになるから
ベイビー、どうかお願いだ
ベイビー、どうかお願いだ
3: Love is that mountain we must climb
Let's climb it together your hand in mine
We haven't known each other too long
But the feeling I have is oh so strong
I know we can make it there's no doubt
We owe it to ourselves to find it out
愛は超えなければならない山さ
一緒に上って手に入れよう
どのくらい遠い道のりか分からないけど
感じるんだ、とても強いものを持っているって
ボクたちにはそれが出来るんだ、嘘なんかじゃなく
ボクたち自身で見つけだして行くんだ
Just, Give me just a little more time
And our love will surely grow
Give me just a little more time
And our love will surely grow
ただ、もうほんの少し時間が欲しいんだ
ボクたちの愛が確かなものになるから
もうほんの少し時間が欲しいんだ
ボクたちの愛が確かなものになるから
Give me just a little more time
And our love will surely grow
Baby, please baby
Baby, please baby
もうほんの少し時間が欲しいんだ
ボクたちの愛が確かなものになるから
ベイビー、どうかお願いだ
ベイビー、どうかお願いだ
Groovin Airlines - Journey To The Sweet Rhythm
(2006)1. Mama's Little Baby / Brotherly Love
2. Want Ads / Honey Cone
3. Working On A Building Of Love / Danny Woods
4. Rip Off / Laura Lee
5. I Shall Not Be Moved / Freda Payne
6. Innocent 'Til Proven Guilty / Honey Cone
7. Spinning Wheel / Flemming Ember
8. Give Me Just A Little More Time / Chairmen Of The Board
9. Little Ole Country Boy / Parliament
10. Somebody's Been Sleeping / 100°Aged In Soul
11. Sliced Tomato / Just Brotehrs
12. Glowing Pains / Brotherly Love
13. Touch Me Jesus / Glass House
14. Time Gonna Changing Everything / Lucifer
15. We've Gotta Find A Way Back To Love / Freda Payne
16. Tears Ago / Just Brothers
17. Love Factory / Eloise Laws
18. The Truth Will Come Out / Honey Cone (Feat. Sharon Cash)
19. You Made Me Over / Melvin Davis
20. If You Don't Want To Be In My Life / Lamont Dozier
21. You've Got The Love To Make Me Over / Just Brothers
22. Bright City Lights / Satisfaction Unlimited
23. Under My Wings / Smith Connection