#music ロックウェルを聴きながらコーヒー・タイム・・・Bingo d:-)
9/28 16:51
ランニング終了～玄関でバッタ君がお出迎え…
バッタ君ちょっと通してね…
さて、牛乳飲んで風呂入ろっと…Bingo d:-)
バッタ君ちょっと通してね…
さて、牛乳飲んで風呂入ろっと…Bingo d:-)
9/28 23:38
>>もっと見る
Rockwell - Somebody's Watching Me
昨日は「プライバシー・デー」ということで、
1984年のヒット曲で、いつも誰かに見られているような気がする・・・
と歌った、ロックウェルのデビュー曲「サムバディズ・ワッチング・ミー」を
聴きながらコーヒー・タイムにしました。
このロックウェルというのはモータウンの創立者、
ベリー・ゴーディJrの息子のケネスで、
マイケル・ジャクソンを始めとした周りの人間に後押しされながら
父親の反対を押し切りデビューに至りました。
マイケル・ジャクソンはコーラスでも参加しています。
以前はコンピレーション・アルバムじゃないと聴けないくらい
ワン・ヒット・ワンダー的な扱いでしたが、
今は韓国盤が出ているようですね。
歌詞をちゃんと読むのは初めてでしたが、
「トワイライト・ゾーン」や「サイコ」などの
映画のタイトルが引用されています。
Rockwell - Somebody's Watching Me 歌詞
(Writer: Rockwell / 意訳: Bingo)
Who's watching
Tell me who's watching
Who's watching me
誰が見ているんだ
誰が見ているのか教えてくれ
誰がオレを見ているんだ
I'm just an average man with an average life
I work from nive to five, hey hell I pay the price
But I want is to be left alone in my average home
But why do I always feel like I'm in the Twilight Zone
オレは平凡な人生を送る平凡な男さ
9時から5時まで働いてそれに見合った生活をしてる
だけど、オレが望んでいるものは
この平凡な家にいるときにはそっとしておいてくれ
なんでオレはいつもトワイライト・ゾーンかっ？
みたいな目にあわなきゃいけないんだ
I always feel that somebody's watchin' me
And I have no privacy, oh, oh
I always feel that somebody's watchin' me
Tell me is it just a dream?
いつも誰かに見られているような気がする
オレにはプライバシーなんて無い
いつも誰かに見られているような気がする
これはただの夢なのか教えてくれ
When I come home at night
I bolt the door real tight
People call me on the phone I'm trying to avoid
Well, can the people on TV see me or am I just paranoid
夜、家に帰ってきて
ドアの鍵をしっかり掛けて
誰かが電話を掛けてきても出ない
人々がテレビのブラウン管を通してオレを見ているのか
それとも、ただのオレの妄想か・・・
When I'm in the shower, I'm afraid to wash my hair
I might open my eyes and find someone standing there
People say I'm crazy, just a little touched
But maybe showers remind me of Psycho too much
That's why......
シャワーを浴びている時、シャンプーをしている時が怖い
目を開ければそこに誰かが立っているに違いない
オレの頭がおかしいんだって人は言う
ちょっと逝っちゃったんじゃないかって
だけど、シャワーは映画の「サイコ」を思い出させるんだ
そんなわけで・・・
I always feel like somebody's watching me
And I have no privacy, oh, oh
I always feel like somebody's watching me
Who's playing tricks on me
いつも誰かに見られているような気がする
オレにはプライバシーなんて無い
いつも誰かに見られているような気がする
誰が悪ふざけをしてるんだ
I don't know anymore
Are the neighbors watching me
Well is the mailman watching me
And I don't feel safe anymore, oh what a mess
I wonder who's watching me now?
Who? The I.R.S.?
もうこれ以上知るもんか
近所の人が見ているのか
郵便配達が見ているのか
もう安全なんか無いだろう、おー、なんてことだ
誰が見ているのか分からない
誰だ？国税庁か？
I always feel like somebody's watching me
And I have no privacy, oh, oh
I always feel like somebody's watching me
Tell me is it just a dream?
I always feel like somebody's watching me
And I have no privacy, oh, oh
I always feel like somebody's watching me
Who's playing tricks on me (Who's watching me)
I always feel like somebody's watching me
I always feel like somebody's watching me
Tell me it can't be (Who's watching me)
Who's playing tricks on me
Can I have my privacy
Rockwell - Somebody's Watching Me
(韓国盤)1. Somebody's Watching Me
2. Obscene Phone Caller
3. Taxman
4. Change Your Ways
5. Runaway
6. Wasting Away
7. Knife
8. Foreign Country
[関連記事]
2007.04.24
→Motown モータウン Pt1
2007.05.01
→Motown モータウン Pt2
2008.05.20
→Norman Rockwell ノーマン・ロックウェル
(Rockwell - Somebody's Watching Me)
2008.12.02
→Michael Jackson - Thriller スリラー
2009.06.30
→The Jacksons ザ・ジャクソンズ
2009.07.23
→Michael Jackson - Billie Jean
2011.08.30
→Michael Jackson - Rock With You