ウチの前のアパートに救急車が止まった…Bingo d:-)
9/12 0:49
朝から暑い。。。
9/12 12:02
#music んご～く、んご～く眠い。。。
ジェリー・ベックリーの誕生日にちなんで、
アメリカの風のマジックを聴きながら
アイスコーヒー・タイム・・・Bingo d:-)
ジェリー・ベックリーの誕生日にちなんで、
アメリカの風のマジックを聴きながら
アイスコーヒー・タイム・・・Bingo d:-)
9/12 14:44
♪十五夜お月様見て跳ねる…Bingo d:-)
9/12 18:17
>>もっと見る
America - You Can Do Magic
昨日はジェリー・ベックリーの誕生日にちなんで、
アメリカの「風のマジック」を聴きながら
アイスコーヒー・タイムにしました。
この曲は、1982年の夏から秋にかけて大ヒットしました。
元のタイトルは直訳すれば「キミは魔法ができる」なのに
邦題の「風のマジック」では、風がミニスカートをひらりと
イタズラしちゃいそうな気がするのは一人だけでしょうか。。。
いやいや、うそです。。。
そろそろ、秋風が心地よくなり始めて・・・
みたいな叙情的な歌なのでしょうか・・・
にしても、なんで邦題に「風の～」のなんて付けちゃうんでしょうかね。。。
バンド名とくっつけちゃって、ちょっと読み間違えてしまうと、
アメリカ風のマジック・・・とか？
みたいには・・・ならないですね。
それに対しての日本風で言うと手品・・・それとも奇術？
中国風といえばゼンジー北京でしょうか？？
タネモシカケモ、チョトアルヨ・・・
ま、ウェスト・コーストの爽やかな雰囲気を出したかったのでしょう。。。
ジャケット写真がFMステーションの表紙みたいですもんね。
America - You Can Do Magic Lyrics
(Writer: Russ Ballard / 意訳: Bingo)
I never believed in things that I couldn't see
I said if I can't feel it then how can it be
No no magic could happen to me and then I saw you
I couldn't believe it you took my heart
I couldn't retrieve it said to myself what's it all about
Now I know there can be no doubt
今まで目に見えないことは信じなかった
もしこんな風に感じなかったら、、こうなっていただろうか
キミと出会うまでマジックが自分の身に起きるなんて無かった
キミがボクの心を奪ったことが信じられなかったよ
取り戻すこともできず、自分に言ったよ
これは一体何だって？ね
今はもう疑うことはできない
You can do magic you can have anything that you desire
Magic and you know you're the one who can put out the fire
You know darned well when you cast your spell
You will get your way when you hypnotize with your eyes
A heart of stone can turn to clay
キミは魔法が使えるのさ
キミが欲しいままに何でも手に入るのさ
キミだけが点けた火を消すことができる人だってことを
魔法もキミ自身も知っている
キミは魔法の使い方を良く知っているよ
キミはその目を使ってうっとりさせれば思い通りさ
堅い岩のような心でも軟らかい粘土のようさ
And when the rain is beating upon the window pane
And when the night it gets so cold when I can't sleep
Again you come to me I hold you tight and the rain disappears
Who would believe it with a word you dry my tears
寒くて眠れない夜に窓を打つ雨だって
キミがまた現れて強くキミを抱きしめれば
どこかに消え去る
ボクの涙をキミが言葉で拭いたこと
誰がそれを信じるだろうか
And if I wanted to I could never be free
I never believed it was true but now it's so clear to me
そして、もし自由になりえなかったと望んでいたなら
それが本当だなんて信じられなかったよ
でも今はそれはとても明らかさ
You're the one who can put out the fire
キミだけが点けた火を消すことができる人
America - View From The Ground / Your Move
(2 in 1 CD)Disc:1
1. You Can Do Magic
2. Never Be Lonely
3. You Girl
4. Inspector Mills
5. Love On the Vine
6. Desperate Love
7. Right Before Your Eyes
8. Jody
9. Sometimes Lovers
10. Even the Score
Disc:2
1. My Kinda Woman
2. She's a Runaway
3. Cast the Spirit
4. Love's Worn Out Again
5. The Border
6. Your Move
7. Honey
8. My Dear
9. Tonight Is For Dreamers
10. Don't Let Me Be Lonely
11. Someday Woman
元アメリカのメンバーで結成メンバーでもあるダン・ピークが
今年7月24日にお亡くなりになりました。60歳でした。
ご冥福をお祈りします。R.I.P.