Shalamar - Over And Over
昨日はジェフリー・ダニエルの誕生日ということで
シャラマーを久しぶりに聴きながらコーヒー・タイムにしました。
けど・・・なぜか、A面は「You Can Count On Me」以外は
全然覚えていなくって、たぶんB面ばっかり聴いていたんだろうな。。。
このアルバムはジェフリー・ダニエルと
ジョディ・ワトリーが参加した最後のアルバムになりました。
Shalamar - Over And Over Lyrics
Writers: Leon F. Sylvers III, William Shelby, Dominic Leslie
意訳: Bingo
Over and over
何度も
A breath of fresh air,
thats what you are to me,
when I need that room to
breathe your part of me;
Your always right there,
I look into your eyes and I see
how hard it is to fight
what's meant to be;
I'm giving in, can't fight a love so strong,
girl don't stop keep it coming on and on ;
You're like sweet music
to that same old song
and the hook of love is all I hear;
気分をさわやかにしてくれるものに
ボクにはキミがいる
心のどこかでひと息入れたい時にはね
キミはいつもそこにいてくれる
キミの瞳の中を見ればわかるんだ
どう一生懸命に立ち向かうか
どういう意味なか
強い愛に立ち向かえず負けそうになる
キミは止めることなく何度も繰り返す
昔から変わらない愛の誘惑を
何度も繰り返す甘い歌みたいに
Over and Over,
I love you girl,
and I've yet to find someone
to come close to you,
Over and over,
your my whole world
何度も繰り返し
キミを愛してる
キミにはボクしかいない
何度も繰り返し
キミはボクのすべてさ
Hey girl I like the way
You cover love's ground,
it shows you got stability
And those fringe benefits, babe,
keep me from sleep, girl
Got to help each other fight temptation.
Have you ever noticed
the games that people play
tryin' to get next to love
without gettin' involved, girl
Let's take it further.
I'm talkin' all the way,
and I'll show you love
through ups and downs, ins and outs,
And baby over,
No matter how many times a day,
I'll never get enough of your love
ねぇ、ボクはこんなやりかた好きだよ
キミが愛の下地になって安心させてくれる
そしてそのほかのいろいろな良いことが
ボクを寝かせてくれない
お互いに誘惑に負けないように助け合わないと
気がついたことがあるかい？
みんながしている深入りを避けた愛のゲームを
ボクらはもっと深くしよう
どんなことでもするよ
ボクの愛を見せよう
上へ下へ、中へ外へ、そして果てるんだ
一日に何度かなんて問題じゃなくって
キミの愛はいくらあっても足りないのさ
Over and over,
Over and over,
I tell you girl
何度も繰り返し、繰り返し
教えてあげるよ
I need no more convincing,
as far as I'm concerned
you're all the woman I will ever need
When love is this good
I could go on talking forever,
but forever's just not enough time
To tell you over and over.
Oh I need you baby, I love you
Nobody does what you do to me
over and over
ボクはこれ以上説明する必要はないって思うんだ
キミは女性で愛が楽しいときにはボクが必要で
ボクはずっと話すことだってできた
といっても、十分な時間がある訳でもない
ああ、キミが欲しい、愛しているんだ
キミみたいにしてくれる人はほかにいない
何度も繰り返しにね
No matter how many times a day,
I'll never get enough of your love
I tell you over and over and over again
一日に何度かなんて問題じゃなくって
キミの愛はいくらあっても足りないのさ
何度も繰り返し、繰り返し教えてあげるよ
You know I'm yours
And we'll love always keep that door open to love
わかるよね、ボクはキミのもの
そして、二人の愛し合うためのドアはいつも開けたまま
Shalamar - The Look
(1983)1. Closer
2. Dead Giveaway
3. You Can Count On Me
4. Right Here
5. No Limits (The Now Club)
6. Disappearing Act
7. Over & Over
8. You're The One For Me
9. You Won't Miss Love (Until It's Gone)
10. The Look