観劇予定の舞台の情報です
田中愛実さんが出演する舞台
「日本の演劇人を育てるプロジェクト」文化庁海外研修の成果公演
『みえないくに』が
１月１８日（木）から１月２１日（日）の日程で上演されます
「日本の演劇人を育てるプロジェクト」文化庁海外研修の成果公演
みえないくに
2024年1月18日(木)～21日(日)
東京芸術劇場 シアターイースト
文化庁新進芸術家海外研修制度において、海外で研修され研鑽を積まれた成果を発表することを⽬的としています。演劇分野においては「次代の⽂化を創造する新進芸術家育成事業「⽇本の演劇⼈を育てるプロジェクト」」の⼀環として実施しています。
◆あらすじ◆
翻訳者は裏切り者……？
戦争と経済に揺れながら「みえないくに」を⾒ようとする、翻訳者たちの物語――
これは、架空の国グラゴニア共和国で話されている、グラゴニア語に魅了された翻訳者の物語。鴨橋真由（かもはしまゆ）は、⽇本では、マイナー⾔語であるグラゴニア語を独学で学んだ、グラゴニア語研究のパイオニアだった。彼⼥の夢は、「グラ⽇・⽇グラ辞典」という辞書を⽇本で出版すること。⼩さな出版社「⽉銭社（げっせんしゃ）」の編集者の重⼭朝⼦（しげやまあさこ）に、ダメ元で「グラ⽇・⽇グラ辞典」の出版を提案したところ、定年間近の重⼭は、退社前に意義のある本を出したいと思っていたこともあり、乗り気になってくれた。そして、社内会議でOKをもらえたところまでこぎつけたのだが､そこへ､グラゴニアが隣国に侵攻したというニュースが⾶び込んでくる。
公益社団法⼈⽇本劇団協議会では、2024年1⽉18⽇（⽊）〜21⽇（⽇）、東京芸術劇場 シアターイーストにおきまして、「⽇本の演劇⼈を育てるプロジェクト」⽂化庁海外研修の成果公演「みえないくに」の公演を⾏います。この公演は、⽂化庁新進芸術家海外研修制度において、イギリスで研修、研鑽を積んだ劇団印象の鈴⽊アツトが成果を発表すべく、本公演のための書き下ろし戯曲を演出いたします。壮⼀帆、岡千絵、⼟居裕⼦のベテラン俳優陣が、架空の国「グラゴニア」の⾔葉を巡って翻弄される⼥性たちの姿を描きます。海外研修の成果公演「みえないくに」どうぞご期待ください。
◆出演◆
壮一帆 ： 鴨橋真由、マイナー言語、グラゴニア語を独学で学んだ翻訳家。
岡千絵 ： 外国人の男、SNSで鴨橋と知り合う、謎のグラゴニア人。
井上一馬（イッツフォーリーズ）： 常田吾郎、２年前「月銭社」の社長に就任。
玉置祐也（演劇集団円）： 許斐雅則、「月銭社」の営業担当。
田中愛実（イッツフォーリーズ）： 関口蘭蘭、企画担当の編集アシスタント。
大川永（イッツフォーリーズ）： 砂の薔薇、擬人化された「砂の薔薇」。
森山真衣（イッツフォーリーズ）： 美沙、重山の近所に住む高校生。
土居裕子 ： 重山朝子、「グラ日・日グラ辞典」の担当編集者。
◆スタッフ◆
作・演出：鈴⽊アツト
美術：⼟岐研⼀
ドラマトゥルク：沈池娟
舞台監督：折⽥彰平（ステージワークURAK）
照明：篠⽊⼀吉（創光房）
⾳響：斎藤裕喜（Québec）
⾐裳：仲村祐妃⼦
演出助⼿：モカ
⾳楽：村上理恵
宣伝：中島康江
プロデューサー：松本崚汰
協力：
ミュージカルカンパニー イッツフォーリーズ
劇団印象-indian elephant-
演劇集団円
株式会社オスカープロモーション
株式会社オールスタッフ
株式会社キューブ
有限会社プランニング・クレア
助成：
⽂化庁⽂化芸術振興費補助⾦
「舞台芸術等総合⽀援事業（次代の⽂化を創造する新進芸術家育成事業）」
独⽴⾏政法⼈⽇本芸術⽂化振興会
主催：公益社団法人日本劇団協議会
◆日程◆
2024年1月18日(木)～21日(日)
18(木) 14：00／19：00
19(金) 14：00／19：00
20(土) 13：00／18：00
21(日) 13：00
※受付開始は開演45分前、開場は開演の30分前
◆劇場◆
東京芸術劇場 シアターイースト
〒171-0021 東京都豊島区西池袋1-8-1
TEL：03-5391-2111(代表)
FAX：03-5391-2215
（受付時間）9:00～22:00（休館日を除く）
《アクセス》
JR・東京メトロ・東武東上線・西武池袋線｢池袋駅｣西口より徒歩2分。
駅地下通路2b出口と直結しています。
◆チケット料金◆
（全席指定・税込）
前売：4,500円
当日：5,000円
U25：2,500円（25歳以下、当日要年齢証明）
※U25チケットはオールスタッフ、カンフェティのみ取り扱い
◆チケット取り扱い◆
●オールスタッフ
WEB：株式会社オールスタッフ ｜ ミュージカルカンパニー イッツフォーリーズ
TEL：03-5823-1055（平⽇11:00～18:00）
●チケットぴあ
文化庁海外研修の成果公演「みえないくに」 一般発売 | チケットぴあ
●イープラス
「日本の演劇人を育てるプロジェクト」海外研修の成果公演”の公演検索結果 - イープラス
●カンフェティ
公益社団法人 日本劇団協議会 日本の演劇人を育てるプロジェクト 文化庁海外研修の成果公演 みえないくに | カンフェティ
●東京芸術劇場ボックスオフィス
WEB：一般販売リスト | 東京芸術劇場 ボックスオフィスWEB
TEL：0570-010-296（休館日を除く10:00～19:00）
窓口：営業時間 休館日を除く10:00～19:00
※公演中⽌の場合を除き、チケットの払い戻し・お振替は致しかねます
※⾞いすでの鑑賞をご希望のお客様は、チケットご購⼊前にお問い合わせ先までご連絡ください。
◆お問い合わせ◆
株式会社オールスタッフ
TEL：03-5823-1055（平⽇11:00〜18:00）
⽇本劇団協議会
TEL：03-5909-4600（平⽇10:00〜18:00）